Traductions de „Länder“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . land [lænd] SUBST

1. land no plur geo, AGR:

land

земля́ f

land

су́ша f

on land

на су́ше

to work (on) the land

обраба́тывать зе́млю

to have dry land under one's feet

почу́вствовать зе́млю под нога́ми

2. land (area):

land for building

земе́льный уча́сток m

3. land (country):

land

страна́ f

land

террито́рия f

Idiomes/Tournures:

to be in the land of the living iron

на э́том све́те

to be in the land of the living iron

в живы́х

a land of milk and honey

страна́ f изоби́лия

the land of the Rising Sun

страна́ восходя́щего со́лнца

to see how the land lies

ви́деть, как обстоя́т дела́ [или каково́ положе́ние дел]

II . land [lænd] VERBE intr

1. land plane, bird:

land

приземля́ться

to land on the moon

прилуни́ться

to come in to land

де́лать поса́дку

2. land (arrive by boat):

land

прича́ливать

land

выса́живаться на бе́рег

3. land person, ball:

land

очути́ться

III . land [lænd] VERBE trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

приземля́ть

land boat

прича́ливать

to land a plane on water

посади́ть самолёт на́ воду

2. land (unload):

land

выгружа́ть

3. land (obtain):

land

дости́чь

land fish

пойма́ть

land fish

вы́тащить

4. land (cause):

to land sb with a problem

создава́ть кому́-ли́бо пробле́мы

to land sb in trouble

поста́вить кого́-ли́бо в затрудни́тельное положе́ние

common land SUBST

common land

обще́ственная земля́ f

crash-land [ˌkræʃˈlænd, Am ˈkræʃlænd] VERBE intr

crash-land

соверши́ть вы́нужденную поса́дку

dry land SUBST (not sea)

dry land

су́ша f

dry land

земля́ f

land forces SUBST pl MILIT

land forces

назе́мные [или сухопу́тные] войска́ мн

land office SUBST Am HIST

land office

госуда́рственная конто́ра f , регистри́рующая земе́льные сде́лки

to do a land office business Am fam

име́ть дохо́дный би́знес

to do a land office business Am fam

получа́ть большу́ю при́быль

land reform SUBST

land reform

земе́льная рефо́рма f

land tax <-es> SUBST

land tax

земе́льный нало́г m

pasture land SUBST

pasture land

па́стбищное уго́дье nt

pasture land

па́стбищные зе́мли f мн

Promised Land SUBST

the Promised Land

Земля́ f обетова́нная

waste ground SUBST, waste land SUBST no plur

waste ground

пу́стошь f

no-man's-land [ˈnəʊmænzlænd, Am ˈnoʊ-] SUBST fig

no-man's-land

ниче́йная земля́ f [или полоса́ f ]