Traductions de „Liste“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . listen [ˈlɪsn] SUBST fam

to have a listen (to sth) fam

послу́шать (что-ли́бо)

II . listen [ˈlɪsn] VERBE intr

1. listen (hear):

listen

слу́шать

to listen to sth/sb

слу́шать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to listen to reason

вслу́шаться в го́лос ра́зума

2. listen (pay attention):

to listen (out) for sth

прислу́шиваться к чему́-ли́бо

I . list¹ [lɪst] SUBST

list

спи́сок m

list price

цена́ f по прейскура́нту

shopping list

спи́сок m поку́пок

to make a list (of sth)

составля́ть спи́сок чего́-ли́бо

II . list¹ [lɪst] VERBE trans

1. list (make a list):

list

составля́ть спи́сок

2. list (enumerate):

list

перечисля́ть

I . blister [ˈblɪstəɐ, Am -tɚ] SUBST

1. blister ANAT:

blister

волды́рь m

2. blister (bubble):

blister

пузы́рь m

II . blister [ˈblɪstəɐ, Am -tɚ] VERBE trans

blister

вызыва́ть образова́ние пузыре́й [или волдыре́й]

III . blister [ˈblɪstəɐ, Am -tɚ] VERBE intr

blister

покрыва́ться волдыря́ми [или пузыря́ми]

glisten [ˈglɪsn] VERBE intr

glisten

блесте́ть

lintel [ˈlɪntl, Am -t̬l] SUBST

lintel

перемы́чка f (окна́/две́ри)

I . litter [ˈlɪtəɐ, Am ˈlɪt̬ɚ] SUBST

1. litter no plur (refuse):

litter

му́сор m

litter

сор m

2. litter ZOOL:

litter

вы́водок m

3. litter no plur (bedding for animals):

litter

подсти́лка f

4. litter MÉD:

litter

носи́лки мн

II . litter [ˈlɪtəɐ, Am ˈlɪt̬ɚ] VERBE trans

1. litter (make untidy):

litter

сори́ть

litter

му́сорить

2. litter (scatter):

litter

разбра́сывать в беспоря́дке

the floor was littered with clothes

на полу́ была́ разбро́сана оде́жда

listener [ˈlɪsnəɐ, Am -ɚ] SUBST

listener

слу́шатель(ница) m(f)

listeria [lɪˈstɪərɪə, Am -ˈstɪrɪ-] SUBST pl

listeria

листе́рия (вид бакте́рии)

listless [ˈlɪstlɪs] ADJ

1. listless (lacking energy):

listless person

вя́лый

listless person

апати́чный

listless economy

вя́лый

2. listless:

listless (lacking enthusiasm)

равноду́шный

listless (performance)

ску́чный

caste [kɑ:st, Am kæst] SUBST (social class)

caste

ка́ста f

caste system

ка́стовая систе́ма f

baste [beɪst] VERBE trans

1. baste gastr:

baste

полива́ть жи́ром/со́усом (во вре́мя жа́рения)

2. baste Am, Aus (tack):

baste

смётывать

haste [heɪst] SUBST no plur

haste

поспе́шность f

to make haste

торопи́ться

in haste

в спе́шке

in haste

на́спех

Idiomes/Tournures:

more haste less speed prov

ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

I . paste [peɪst] SUBST no plur

1. paste (sticky mixture):

paste

ма́сса f

paste

те́сто nt

2. paste (adhesive substance):

paste

клей m

paste

кле́йстер m

3. paste gastr (mixture):

paste

па́ста f

anchovy paste

па́ста f из анчо́усов

a fish paste

ры́бный паште́т m

a tomato paste

тома́тная па́ста f

II . paste [peɪst] VERBE trans

1. paste (fasten, fix):

paste

прикле́ивать

paste

накле́ивать

to paste a notice

прикле́ить запи́ску

2. paste INFOR (insert with computer):

paste

вставля́ть

3. paste fam (beat easily, thrash):

paste

изби́ть

paste

исколоти́ть

I . taste [teɪst] SUBST

1. taste no plur (sensation):

taste

вкус m

sense of taste

чу́вство nt вку́са

to acquire a taste for sth

пристрасти́ться к чему́-ли́бо

to lose the taste for sth

утра́тить вкус к чему́-ли́бо

2. taste (small portion of food):

taste

кусо́чек m

3. taste (liking, fondness):

taste

вкус m

taste

предпочте́ние nt

to have an expensive taste

люби́ть дороги́е ве́щи

to get a taste for sth

име́ть вкус к чему́-ли́бо

4. taste no plur (aesthetic quality, discernment):

taste

вкус m

to have (good) taste

име́ть (хоро́ший) вкус

it is a matter of (personal) taste

э́то де́ло вку́са

to be in excellent taste

проявля́ть отли́чный вкус

to be in terrible taste

проявля́ть дурно́й вкус

5. taste no plur (short encounter/experience):

taste

пе́рвое знако́мство (с чем-ли́бо)

to give sb a taste of the whip

дать кому́-ли́бо отве́дать кнута́

6. taste fig:

to have a taste of sth

попро́бовать [или отве́дать] что-ли́бо

II . taste [teɪst] VERBE trans a. fig

taste

(по)про́бовать (на вкус)

taste

отве́дать

III . taste [teɪst] VERBE intr + adj

to taste bitter/salty/sweet

име́ть го́рький/солёный/сла́дкий вкус

to taste of sth

отдава́ть чем-ли́бо

to taste of sth

име́ть при́вкус чего́-ли́бо

to taste like sth

по вку́су походи́ть на что-ли́бо

I . waste [weɪst] SUBST

1. waste no plur (misuse):

waste

уще́рб m

waste

расточи́тельство nt

a waste of money

пуста́я тра́та f де́нег [или средств]

a waste of time

пуста́я тра́та f вре́мени

it was a waste of energy/good food

э́то была́ пуста́я тра́та сил/хоро́шая еда́ зря пропа́ла

to lay waste the land

опустоши́ть страну́

what a waste!

кака́я поте́ря!

what a waste!

како́е расточи́тельство!

2. waste no plur, no indef art (unwanted matter):

waste

отхо́ды мн

waste

отбро́сы мн

to go to waste

идти́ насма́рку [или коту́ под хвост]

3. waste (desert):

waste(s)

пусты́ня f

II . waste [weɪst] VERBE trans

1. waste:

waste

по́пусту тра́тить

waste time

теря́ть

waste opportunity

упусти́ть

to waste one's breath

по́пусту тра́тить слова́

to waste no time in doing sth

не теря́ть напра́сно вре́мя на что-ли́бо

the meal/irony was wasted on him

еда́/иро́ния не произвела́ на него́ впечатле́ния

a wasted afternoon/chance

потра́ченный по́лдень/упу́щенный шанс

2. waste fam (kill):

waste

убива́ть

3. waste (destroy):

waste muscles, body

истоща́ть

III . waste [weɪst] VERBE intr

waste not, want not prov

мотовство́ до нужды́ доведёт

I . lisp [lɪsp] SUBST no plur

lisp

шепеля́вость f

II . lisp [lɪsp] VERBE intr

lisp

шепеля́вить

III . lisp [lɪsp] VERBE trans

lisp

присюсю́кивать

liter [ˈli:təɐ, Am -t̬ɚ] SUBST Am

liter

литр m

listing [ˈlɪstɪŋ] SUBST

1. listing (list):

listing

спи́сок m

2. listing (entry in list):

listing

пе́речень m

3. listing plur GB (list of shows, films):

listing

програ́мма f переда́ч, кинофи́льмов

artiste [ɑ:ˈti:st, Am ɑ:r-] SUBST THÉÂTRE

artiste

актёр m

artiste

арти́ст m (профессиона́льный певе́ц, танцо́р, арти́ст ци́рка и т.п.)

riposte [rɪˈpɒst, Am -ˈpoʊst] SUBST

riposte (counterattack after a successful parry)

отве́тный уда́р m

riposte (swift sharp reply in speech or action)

нахо́дчивый отве́т m