Traductions de „Prickeln“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . prickle [ˈprɪkl] SUBST

1. prickle (thorn):

prickle

колю́чка f

2. prickle (tingle):

prickle

пока́лывание nt

prickle

пощи́пывание nt

prickle of pleasure

тре́пет m

II . prickle [ˈprɪkl] VERBE trans

prickle

коло́ть

III . prickle [ˈprɪkl] VERBE intr

prickle

испы́тывать пока́лывание

prickly <-ier, -iest> [ˈprɪklɪ] ADJ

1. prickly (thorny):

prickly

колю́чий

prickly hair

щети́нистый

2. prickly (tingling):

prickly cloth

ко́лкий

this cloth is very prickly

э́та ткань о́чень ко́лется

3. prickly fam (easily offended):

prickly

раздражи́тельный

prickly

оби́дчивый

prick up VERBE trans

prick up

навостри́ть

the dog pricks its ears up

соба́ка насторожи́ла [или навостри́ла] у́ши

prick [prɪk] VERBE trans

prick

коло́ть

prick balloon

проколо́ть

Idiomes/Tournures:

to prick the balloon

показа́ть всю несостоя́тельность (чего́-ли́бо)

to prick the balloon

развенча́ть (кого́-ли́бо)

to prick sb's conscience

му́чить чью-ли́бо со́весть

trickery [ˈtrɪkərɪ] SUBST no plur

trickery

обма́н m

trickery

надува́тельство nt

stricken [ˈstrɪkən] ADJ

1. stricken:

stricken (distressed)

пода́вленный

stricken (distressed)

изму́ченный

stricken (wounded)

ра́неный

to be stricken with illness

разболе́ться

she was stricken with remorse

её му́чили угрызе́ния со́вести

2. stricken (damaged):

stricken tanker

повреждённый

I . price [praɪs] SUBST

price

цена́ f

computer prices

це́ны f мн на компью́теры

a price decline/rise

паде́ние nt /рост m цен

a price range

диапазо́н m колеба́ния цен

a price tag/sticker

це́нник m /ярлы́к m с цено́й

to ask a high/low price

тре́бовать высо́кую/ни́зкую це́ну

to make/name a price

определя́ть/называ́ть це́ну

to fetch a price

прода́ть за определённую це́ну

the price one has to pay for fame

цена́, кото́рую ну́жно заплати́ть за сла́ву

to put a price on sth

назна́чить це́ну за что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to set a price on sb's head

назна́чить вознагражде́ние за пои́мку кого́-ли́бо

to pay a heavy price fig

до́рого заплати́ть

to pay the price

заплати́ть це́ну

at a price

по высо́кой цене́

at any price fig

любо́й цено́й

what price fame?

чего́ сто́ит сла́ва?

II . price [praɪs] VERBE trans

1. price (mark with price tag):

price

ука́зывать це́ну (на това́ре)

to be priced at one franc

у чего́-ли́бо цена́ оди́н франк

2. price (set value):

price

назнача́ть це́ну

price

оце́нивать

the apartment is reasonably priced

цена́ кварти́ры вполне́ разу́мная

3. price (inquire about cost):

price

спра́шивать о цене́

Idiomes/Tournures:

to price oneself out of the market

завы́сить це́ны и потеря́ть покупа́телей

pricey <pricier, priciest> [ˈpraɪsɪ] ADJ fam

pricey

дорого́й

priceless [ˈpraɪslɪs] ADJ

priceless

неоцени́мый

priceless

бесце́нный

cricketer [ˈkrɪkɪtəɐ, Am -t̬ɚ] SUBST

cricketer

игро́к m в кри́ке́т

prickly pear SUBST BOT

prickly pear

опу́нция f (род ка́ктуса)

pumpernickel [ˈpʌmpənɪkl, Am -pɚ-] SUBST no plur

pumpernickel

хлеб m из гру́бой ржано́й муки́

pricing [ˈpraɪsɪŋ] SUBST

pricing

ценообразова́ние nt

I . pride [praɪd] SUBST

1. pride no plur (proud feeling):

pride

го́рдость f

to feel great pride

чу́вствовать большу́ю го́рдость

to take pride in sth

горди́ться чем-ли́бо

2. pride (self-respect):

pride

чу́вство nt со́бственного досто́инства

to have too much pride to do sth

быть сли́шком го́рдым, что́бы сде́лать что-ли́бо

to hurt sb's pride

уязви́ть чьё-ли́бо самолю́бие

to swallow one's pride

подави́ть самолю́бие

3. pride no plur péj (arrogance):

pride

зано́счивость f

pride

спесь f

4. pride (animal group):

pride

ста́я f

Idiomes/Tournures:

pride comes/goes before a fall prov

горды́ня до добра́ не доведёт

to have pride of place

занима́ть почётное ме́сто

II . pride [praɪd] VERBE trans

to pride oneself on (doing) sth

горди́ться чем-ли́бо

to pride oneself on being sth

кто-ли́бо горди́тся тем, кто он есть

priest [pri:st] SUBST

priest (minister)

свяще́нник m

priest (of non-Christian religion)

жрец m

primal [ˈpraɪml] ADJ

primal

первонача́льный

primal

примити́вный

primal

первобы́тный

I . prime [praɪm] ADJ

1. prime (main):

prime

основно́й

prime suspect

гла́вный подозрева́емый

2. prime (best):

prime

лу́чший

prime

превосхо́дный

prime food

первокла́ссный

prime example

отли́чный

prime quality

вы́сший

II . prime [praɪm] SUBST no plur

prime

расцве́т m

to be in one's prime

быть в расцве́те сил

in the prime of life

в расцве́те лет

in the prime of one's youth

в расцве́те ю́ности

III . prime [praɪm] VERBE trans

1. prime (prepare):

prime

подгота́вливать

prime bomb, gun, pump

заряжа́ть

prime wood, surface

грунтова́ть

to prime oneself to do sth

подгото́виться к чему́-ли́бо

2. prime (inform):

prime

информи́ровать

prime

дава́ть инстру́кции

primer [ˈpraɪməʳ, Am -mɚ] SUBST

primer

буква́рь m