Traductions de „actionner“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

action [ˈækʃn] SUBST

1. action no plur (activeness):

action

де́йствие nt

action

де́ятельность f

to be out of action person machine

вы́йти из стро́я

to put sth out of action

выводи́ть что-ли́бо из стро́я

to take action (on sth)

начина́ть де́йствовать

take no action

не предпринима́ть мер

2. action:

action (act)

посту́пок m

action (movement)

движе́ние nt

3. action no plur MILIT:

action

боевы́е [или вое́нные] де́йствия

action (battle)

бой m

to see action

уча́ствовать в бою́

to go into action

вступи́ть в бой

killed in action

уби́тый в бою́

4. action (mechanism):

action

де́йствие nt механи́зма

5. action (way of moving):

action

похо́дка f

6. action JUR (case):

action

иск m

action

де́ло nt

civil action

гражда́нский иск m

to bring an action against sb

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

7. action no plur fam (exciting events):

action

бу́рная де́ятельность f

action

гу́ща f собы́тий

Idiomes/Tournures:

a piece of the action fam

до́ля f в де́ле

a piece of the action fam

кусо́к m пирога́

actions speak louder than words prov

не по слова́м су́дят, а по дела́м

practitioner [prækˈtɪʃənəʳ, Am -ɚ] SUBST form

practitioner

практику́ющий специали́ст m

legal practitioner

практику́ющий юри́ст m

medical practitioner

практику́ющий врач m

activate [ˈæktɪveɪt] VERBE trans

1. activate (set going):

activate

включи́ть

activate

приводи́ть в де́йствие

activate

запуска́ть

2. activate CHIM:

activate

активизи́ровать

beginner [bɪˈgɪnəɐ] SUBST

beginner

начина́ющий m

beginner

новичо́к m

beginners' class

курс m для начина́ющих

when I won the first contest, he put it down to beginner's luck

когда́ я вы́играл пе́рвое соревнова́ние, он сказа́л, что про́сто новичка́м везёт

afterdinner ADJ

afterdinner

послеобе́денный

action-packed ADJ

action-packed

по́лный дина́мики и оживле́ния

action replay SUBST GB TV

action replay

повто́рный пока́з m