Traductions de „hekkert“ dans le dictionnaire anglais » russe

exert [ɪgˈzɜ:t, Am -ˈzɜ:rt] VERBE trans

1. exert (apply):

exert

прилага́ть (уси́лия)

exert control

проявля́ть

to exert oneself

стара́ться

to exert oneself

напряга́ться

to exert (one's) influence

ока́зывать влия́ние

2. exert (make an effort):

exert

уси́лие nt

to exert oneself

стара́ться

to exert oneself

де́лать уси́лия

I . desert¹ [dɪˈzɜ:t, Am -ˈzɜ:rt] VERBE intr MILIT

desert

дезерти́ровать из а́рмии

II . desert¹ [dɪˈzɜ:t, Am -ˈzɜ:rt] VERBE trans

1. desert MILIT:

desert

дезерти́ровать (отку́да-ли́бо)

2. desert (abandon):

desert

покида́ть

luck deserted me

уда́ча мне измени́ла

to desert sb (for sb else)

броса́ть кого́-ли́бо (из-за друго́го)

to desert sb (for sb else) one's post

оставля́ть

I . expert [ˈekspɜ:t, Am -spɜ:rt] SUBST

expert

экспе́рт m

expert

специали́ст m

gardening expert

специали́ст по садово́дству

an expert at doing sth

специали́ст в како́м-ли́бо де́ле

II . expert [ˈekspɜ:t, Am -spɜ:rt] ADJ

expert

о́пытный

expert at doing sth

име́ющий о́пыт в чём-ли́бо

revert [rɪˈvɜ:t, Am -ˈvɜ:rt] VERBE intr

revert

возвраща́ться

to revert to type fig

идти́ знако́мой доро́гой

I . pervert [pəˈvɜ:t, Am pɚˈvɜ:rt] SUBST péj (extreme sexual deviant)

pervert

извраще́нец m

II . pervert [pəˈvɜ:t, Am pɚˈvɜ:rt] VERBE trans péj

to pervert sb

развраща́ть кого́-ли́бо

to pervert sth

искажа́ть что-ли́бо

dessert [dɪˈzɜ:t, Am -ˈzɜ:rt] SUBST

dessert

десе́рт m

there's apple pie for dessert

на тре́тье [или дессе́рт] у нас я́блочный пиро́г

heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] SUBST

1. heart ANAT:

heart

се́рдце nt

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig

быть бесчу́вственным

to have a good/kind heart

име́ть до́брое се́рдце

to break sb's heart fig

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to have a change of heart fig

измени́ть отноше́ние

to lose heart

па́дать ду́хом

she is a girl after my own heart

э́та де́вушка мне по душе́

to take heart

собра́ться с ду́хом

her heart sank fig

у неё упа́ло се́рдце

3. heart no plur (centre):

heart

су́щность f

to get to the heart of the matter

докопа́ться до су́ти де́ла

4. heart gastr:

heart of lettuce

сердцеви́на f

5. heart pl (card suit):

heart

черво́нная масть f

Idiomes/Tournures:

he had his heart is in his boots GB fam

у не́го душа́ в пя́тки ушла́

to one's heart's content

всласть

to one's heart's content

вво́лю

to have a heart of gold

име́ть золото́е се́рдце

to have one's heart in the right place

име́ть до́брые наме́рения

to have a heart of stone

име́ть ледяно́е [или ка́менное] се́рдце

with all one's heart

от всей души́

to be sb after one's own heart

быть по́ сердцу кому́-ли́бо

to not have the heart to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

by heart

наизу́сть