Traductions de „klapte“ dans le dictionnaire anglais » russe

elate [ɪˈleɪt] VERBE trans

elate

поднима́ть настрое́ние

elate

приводи́ть в восто́рг

I . late [leɪt] ADJ

1. late (after appointed time):

late

по́здний

you're late!

ты опа́здываешь!

2. late (advanced in time):

late

по́здний

late

запозда́лый

late developer [or latebloomer] Am, Aus

ребёнок m с заме́дленным разви́тием

late night TV show

ночно́е телевизио́нное шо́у nt

in the late nineteenth-century

в конце́ девятна́дцатого ве́ка

late summer

коне́ц ле́та

3. late (deceased):

late

поко́йный

4. late (recent):

late

неда́вний

late

после́дний

late news

после́дние но́вости

II . late [leɪt] ADV

1. late (after usual time):

late

по́здно

too little, too late

сли́шком ма́ло, сли́шком по́здно

to work late

рабо́тать допоздна́

2. late (at advanced time):

late in the day

сли́шком по́здно

late at night

по́здно ве́чером

he got his driver's licence late in life

он получи́л води́тельские права́ в пожило́м во́зрасте

3. late (recently):

as late as the 1980s

уже́ в восьмидеся́тые го́ды 20-ого ве́ка

of late

в после́днее вре́мя

of late

с неда́вних пор

Idiomes/Tournures:

it's rather late in the day to do sth

уже́ по́здно для чего́-ли́бо

I . plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dish, dinner plate):

plate

таре́лка f

2. plate (layer, panel, sheet):

plate

плита́ f

plate

пласти́нка f

3. plate a. AUTO, typo (sign):

plate

табли́чка f

plate

пласти́на f

brass/silver plate

ме́дная/сере́бряная табли́чка f

4. plate typo (picture in book):

plate

иллюстра́ция f на отде́льном листе́

Idiomes/Tournures:

to have a lot on one's plate GB

быть за́нятым по го́рло

to give sth to sb on a plate fam

преподнести́ что-ли́бо кому́-ли́бо на блю́дечке

II . plate [pleɪt] VERBE trans

plate with gold, silver:

plate

наноси́ть покры́тие

plate

накла́дывать

plate

обшива́ть

I . slate [sleɪt] SUBST

1. slate no plur (substance):

slate

сла́нец m

2. slate (for roof, writing):

slate

ши́ферная пли́тка f

3. slate Am, Aus POL:

slate

спи́сок m кандида́тов (на вы́борах)

Idiomes/Tournures:

to have a clean slate

име́ть безупре́чную репута́цию

to wipe the slate clean

нача́ть всё сы́знова

to wipe the slate clean

сбро́сить груз ста́рых оши́бок

to put sth on the slate

записа́ть что-ли́бо в креди́т

II . slate [sleɪt] VERBE trans

1. slate (cover with slates):

slate

крыть ши́фером

2. slate Am, Aus (schedule):

slate

назнача́ть

slate POL

выдвига́ть в кандида́ты

3. slate GB, Aus fam (criticize):

slate

раскритико́вывать

I . lapse [læps] SUBST

1. lapse no plur (period):

lapse

промежу́ток m вре́мени

2. lapse (failure):

lapse

опло́шность f

lapse

про́мах m

lapse of justice

неправосу́дный пригово́р m

lapse of justice

суде́бная оши́бка f

lapse of memory

прова́л m па́мяти

II . lapse [læps] VERBE intr

1. lapse (deteriorate):

lapse

теря́ть си́лу

2. lapse (end):

lapse

истека́ть

lapse

станови́ться недействи́тельным

lapse subscription

прекраща́ть (подпи́ску)

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

впада́ть во что-ли́бо

to lapse into one's native dialect

перейти́ на свой родно́й диале́кт

to lapse into silence

погрузи́ться в молча́ние

adapter, adaptor [əˈdæptəɐ, Am əˈdæptɚ] SUBST

1. adapter LIT:

adapter

тот, кто адапти́рует литерату́рное произведе́ние

2. adapter elec:

adapter

ада́птер m

chapter [ˈtʃæptəɐ, Am -tɚ] SUBST

1. chapter a. fig:

chapter

глава́ f

to quote chapter and verse

то́чно ссыла́ться на исто́чник

to give chapter and verse for sth fig

указа́ть подро́бности в отноше́нии чего́-ли́бо

2. chapter Am (local branch):

chapter

филиа́л m

3. chapter GB, Aus form (series of disasters):

their trip was a chapter of accidents

их путеше́ствие бы́ло верени́цей происше́ствий [или чередо́й неуда́ч]

I . adapt [əˈdæpt] VERBE trans

adapt

приспоса́бливать

adapt

прила́живать

adapt novel

экранизи́ровать

II . adapt [əˈdæpt] VERBE intr

adapt

приспоса́бливаться

adapt

применя́ться

inapt [ɪnˈæpt] ADJ

inapt

неуме́стный

inapt

него́дный

inapt (not skilful)

неуме́лый

leapt [lept] VERBE trans, intr

leapt passé, pp of leap

Voir aussi : leap

I . leap <leapt Am: leaped, leapt Am: leaped> [li:p] VERBE intr

leap

пры́гать

to leap forward

бы́стро развива́ться

to leap to do sth

вскочи́ть, что́бы сде́лать что-ли́бо

to leap with joy

пры́гать от ра́дости

to leap to sb's defence

самоотве́рженно защища́ть кого́-ли́бо

his heart leapt

его́ се́рдце си́льно заби́лось

to leap to mind

внеза́пно приходи́ть в го́лову

II . leap <leapt Am: leaped, leapt Am: leaped> [li:p] VERBE trans

leap

перепры́гивать

III . leap [li:p] SUBST

leap

прыжо́к m

to take a leap

взять препя́тствие

Idiomes/Tournures:

by leaps and bounds

стреми́тельно

by leaps and bounds

сломя́ го́лову

a leap in the dark

прыжо́к m в неизве́стность

a leap in the dark

риско́ванный шаг m

lapel [ləˈpel] SUBST

lapel

ла́цкан m

to grab sb by the lapels

схвати́ть за ла́цканы

I . dilate [daɪˈleɪt, Am ˈdaɪleɪt] VERBE intr

dilate

расширя́ться

II . dilate [daɪˈleɪt, Am ˈdaɪleɪt] VERBE trans

dilate

расширя́ть

palate [ˈpælət] SUBST

palate

нёбо nt

I . relate [rɪˈleɪt] VERBE trans

1. relate (establish connection):

relate

устана́вливать связь

2. relate (tell):

relate

расска́зывать

II . relate [rɪˈleɪt] VERBE intr

1. relate (be connected with):

to relate to sb/sth

определя́ть соотноше́ние ме́жду кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. relate (understand):

to relate to sth/sb

соотноси́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо

lapsed [læpst] ADJ

lapsed Catholic:

lapsed

впа́вший в грех