Traductions de „ponny“ dans le dictionnaire anglais » russe

bonny [ˈbɒnɪ, Am ˈbɑ:nɪ] ADJ Écosse

bonny

краси́вый (гла́вным о́бразом о де́вушке)

sonny [ˈsʌnɪ] SUBST no plur fam

sonny

сыно́к m

sonny

сыно́чек m

sonny (aggressive)

су́кин сын m

poncy <-ier, -iest> [ˈpɒnsɪ, Am ˈpɑ:nsɪ] ADJ GB, Aus péj fam

poncy

жема́нный

poncy

женоподо́бный

penny <-ies [or GB pence]> [ˈpenɪ] SUBST

1. penny pence (value):

penny

пе́нни nt

2. penny -ies (coin):

not to have a penny to one's name

не име́ть ни гроша́ за душо́й

to make [or earn] a quick penny

бы́стро разбогате́ть

Idiomes/Tournures:

the penny (has) dropped!

по́нял!

the penny (has) dropped!

тепе́рь до меня дошло́!

penny and penny laid up will be many, penny makes pound prov

копе́йка рубль бережёт

a penny for your thoughts!

о чём ты ду́маешь?

ten a penny [or ten]

дешёвый

ten a penny [or ten]

деше́вле па́реной ре́пы

Voir aussi : pound , pound , pound

I . pound³ [paʊnd] VERBE trans

1. pound (hit repeatedly):

pound

бить

pound

колоти́ть

to pound the table fig

стуча́ть кулако́м по столу́

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

тяжело́ ходи́ть

to pound in

шу́мно входи́ть

3. pound (walk along):

to pound the pavement

идти́ по тротуа́ру

to pound the beat

де́лать обхо́д

4. pound (crush):

pound spices

толо́чь

to pound into pieces

разбива́ть [или раздробля́ть] на кусо́чки

5. pound (beat):

pound

колоти́ть

pound

бить

6. pound (bombard):

pound

бомбардирова́ть

II . pound³ [paʊnd] VERBE intr

1. pound (beat on noisily):

pound

стуча́ть

pound

колоти́ть

to pound on a locked door

стуча́ть в за́пертую дверь

to pound on a table

бить кулако́м по столу́

to pound on a wall

бить кулако́м в сте́ну

to pound away at sth

бараба́нить во что-ли́бо

2. pound (walk/run noisily):

pound

тяжело́ идти́/бежа́ть

3. pound (beat):

pound

би́ться

pound heart

колоти́ться

the waves pounded the ship

во́лны би́лись о борт корабля́

my head is pounding

у меня́ голова́ раска́лывается

4. pound fig:

to pound away at sb/sth

обру́шиваться с кри́тикой на кого́-ли́бо/что-ли́бо

pound² [paʊnd] SUBST

pound (place for stray cars)

стоя́нка f

pound (place for stray animals)

заго́н m для скота́

pound (place for stray animals)

прию́т m для бездо́мных живо́тных

pound¹ [paʊnd] SUBST

pound (unit of weight, currency):

pound

фунт m

ten pounds sterling

де́сять фу́нтов сте́рлингов

two pound coins

две фунтовы́е моне́ты

100-pound note [or Am bill]

стофунто́вая купю́ра f

Idiomes/Tournures:

to demand one's pound of flesh from sb

безжа́лостно тре́бовать возвра́та до́лга от кого́-ли́бо

pony [ˈpəʊni] SUBST

pony

по́ни nt

johnny SUBST GB fam (condom)

johnny

презервати́в m

I . ponce [pɒns, Am pɑ:ns] SUBST

1. ponce GB, Aus péj fam (effeminate man):

ponce

женоподо́бный мужчи́на m

ponce

пе́дик m

2. ponce GB fam (pimp):

ponce

сутенёр m

II . ponce [pɒns, Am pɑ:ns] VERBE intr

to ponce about GB, Aus

щеголя́ть

to ponce about GB, Aus

бро́ско одева́ться

tinny <-ier, -iest> [ˈtɪnɪ] ADJ

tinny

оловосодержа́щий

tinny sound

металли́ческий

bunny [ˈbʌnɪ], bunny rabbit SUBST childspeak

bunny

за́йчик m

bunny

за́йка f

canny <-ier, -iest> [ˈkænɪ] ADJ

canny (clever)

хи́трый

canny (clever)

осторо́жный

canny (clever)

осмотри́тельный

canny (thrifty)

бережли́вый

canny (thrifty)

эконо́мный

canny (thrifty)

практи́чный

fanny [ˈfæni] SUBST

1. fanny GB vulg:

fanny

же́нские половы́е о́рганы m мн

2. fanny Am fam:

fanny

зад m

funny <-ier, -iest> [ˈfʌnɪ] ADJ

1. funny (amusing):

funny

смешно́й

funny

заба́вный

to see the funny side of a situation

ви́деть и смешну́ю сто́рону положе́ния

2. funny (odd, peculiar):

funny

стра́нный

funny

непоня́тный

to have a funny feeling that …

име́ть стра́нное чу́вство, что …

to have funny ideas

име́ть стра́нные иде́и

3. funny (slightly ill):

to feel funny

нева́жно себя́ чу́вствовать

to feel funny

чу́вствовать себя́ стра́нно

go funny

тро́нуться

4. funny GB fam (witty):

funny

остроу́мный

nanny [ˈnænɪ] SUBST

1. nanny (grandmother):

nanny

ба́бушка f

2. nanny (babysitter):

nanny

ня́ня f

ninny [ˈnɪnɪ] SUBST fam

ninny

дурачо́к m

ninny

простофи́ля mf

runny <-ier, -iest> [ˈrʌnɪ] ADJ

runny

теку́чий

runny sauce

жи́дкий

runny nose

сопли́вый

sunny <-ier, -iest> [ˈsʌnɪ] ADJ

1. sunny day:

sunny

со́лнечный

she likes her eggs sunny side up Am

она́ лю́бит яи́чницу-глазу́нью

2. sunny personality:

sunny

(жизне)ра́достный

sunny

весёлый

tunny [ˈtʌnɪ] SUBST no plur GB fam

tunny gastr → tuna

Voir aussi : tuna

tuna [ˈtju:nə, Am ˈtu:-] SUBST ZOOL

tuna

туне́ц m (ры́ба)