Traductions de „blinding“ dans le dictionnaire anglais » slovène

blind·ing [ˈblaɪndɪŋ] ADJ

blinding flash, light

slepeč

blinding flash, light

zaslepljujoč

blinding headache

hud

to come to sb in a blinding flash

pojaviti se kot strela z jasnega

I . blind [blaɪnd] SUBST

1. blind (for window):

blind

senčilo n

roller blind

rolo

roller blind

roleta

venetian blind

žaluzija

2. blind (people):

the blind plur

slepi m plur

for the blind

za slepe

II . blind [blaɪnd] VERBE trans

1. blind:

blind (permanently)

oslepiti

blind (permanently) (temporarily)

zaslepljevati [perf zaslepiti]

blinded by tears

slep od joka

2. blind fig (impress):

to blind sb with science

zmesti koga s strokovnimi izrazi

III . blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (sightless):

blind

slep

to go blind

oslepeti

blind in one eye

slep na eno oko

almost/partially/totally blind

skoraj/delno/popolnoma slep

a blind school

šola za slepe in slabovidne

2. blind fig (unable to perceive):

blind

slep

to be blind to sth

biti slep za kaj

3. blind esp GB fig (without reserve):

he swore blind that ...

zaklinjal se je, da ...

4. blind fig (lack judgement):

blind faith

slepa vera

5. blind (concealed):

blind bend

nepregleden

6. blind esp GB fam (any):

to not take a blind [or the blindest] bit of notice of sth

popolnoma ignorirati kaj

as blind as a bat

slep kot kura

to turn a blind eye to sth

zamižati na eno oko

love is blind

ljubezen je slepa

IV . blind [blaɪnd] ADV

blind drunk

pijan kot čep

blind ˈal·ley SUBST

blind alley

slepa ulica f tudi fig

blind alley

zagata f

ˈblind spot SUBST

1. blind spot MÉD:

blind spot

slepa pega f

2. blind spot TRANSP:

blind spot

mrtvi kot m

3. blind spot (weakness):

blind spot

šibka točka f

ˈcol·our blind ADJ

colour blind

barvno slep

colour blind

rasno nediskriminatoren

ˈroll·er blind SUBST esp GB Aus

roller blind

roleta f

roller blind

rolo m

ve·netian ˈblind SUBST

venetian blind

žaluzija f

blind man's ˈbuff SUBST

blind man's buff

slepe miši

Expressions couramment utilisées avec blinding

to come to sb in a blinding flash

pojaviti se kot strela z jasnega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The general himself led his infantry, and the enemy's discomfiture was completed by a blinding storm of rain and hail.

en.wikipedia.org

This might also represent a blinding hazard for the operator and bystanders.

en.wikipedia.org

Substances such as quicklime and sulfur could be toxic and blinding.

en.wikipedia.org

Seers described blinding light, convulsed, many fell unconscious, and some bled.

en.wikipedia.org

Key hazards are the high wind chill factor, the rapid change in weather and very poor visibility in the sudden storms with blinding snow and cloud.

en.wikipedia.org

In this essay, he sentimentally upholds gas lamps against electric lights, describing electric light as that ugly blinding glare and a lamp for a nightmare.

en.wikipedia.org

A blinding snowstorm and gale sprang up, and temperatures plunged to eight degrees above zero.

en.wikipedia.org

I think he's supposed to be the two-timing villain of the piece, but in the blinding glare of his constant megawatt smile it's hard to be sure.

www.theglobeandmail.com

Blinding can however be difficult to achieve in some trials, for example, surgery or physical therapy.

en.wikipedia.org

No undertaking was too great for him, nor peril too blinding.

en.wikipedia.org