Traductions de „sweeps“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . sweep [swi:p] SUBST

1. sweep no plur (a clean with a brush):

sweep

pometanje n

sweep

ometanje n

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

dimnikar(ka) m (f)

3. sweep:

sweep (movement)

zamah m

sweep (with sabre, scythe)

udarec m

sweep (with sabre, scythe)

zamah m

sweep (all-covering strike)

obširen napad m

4. sweep (range):

sweep

doseg m

sweep

domet m

5. sweep fam → sweepstake:

II . sweep <swept, swept> [swi:p] VERBE trans

1. sweep (with a broom):

sweep

pometati [perf pomesti]

sweep

ometati [perf omesti]

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

z nasmehom me je potegnil v objem

she swept the pile of papers into her bag

pometla je papirje v torbo

3. sweep (spread):

to sweep sth

razširiti se kje

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

v Evropi je vedno bolj priljubljena moda v stilu 70-ih let

to sweep the board

priigrati ves dobiček

to sweep sth under the carpet

pomesti kaj pod preprogo

to sweep sb off his/her feet

zmešati komu glavo

III . sweep <swept, swept> [swi:p] VERBE intr (move smoothly)

sweep

drseti

sweep person

drseti

sweep eyes

drseti

sweep eyes

preleteti

the beam of the lighthouse swept across the sea

žarek s svetilnika je zdrsel po morju

Voir aussi : sweepstake

sweep·stake [ˈswi:psteɪk] SUBST

sweepstake

stava pri konjskih dirkah, kjer dobitnik pobere vložke vseh igralcev

sweep aside VERBE trans

1. sweep (cause to move):

sweep

stran pomesti

2. sweep fig (dismiss):

sweep doubts, objections

odriniti

sweep doubts, objections

odpraviti

sweep away VERBE trans

1. sweep:

sweep (remove)

stran pomesti

sweep (remove) (water)

odplaviti

sweep (remove) (water) fig doubts, objections

odriniti

2. sweep fig (carry away):

sweep

odnesti

I . sweep out VERBE trans

sweep

pometati

sweep

pomesti

II . sweep out VERBE intr

sweep

ven planiti

I . sweep up VERBE trans

1. sweep (brush and gather):

sweep

na kup pometati [perf na kup pomesti]

2. sweep (gather):

sweep

skupaj zbrati

II . sweep up VERBE intr

sweep

zaplesti se

Expressions couramment utilisées avec sweeps

[a] new broom sweeps clean

nova metla dobro pometa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The sweeps would have been quite safe if they had heeded these warnings.

en.wikipedia.org

On the ocean side, in winter, is the moderating influence of the warm Gulf Stream, the current of which sweeps along near its shores.

en.wikipedia.org

There were no women coach or railway engine drivers, magistrates, electricians or chimney sweeps.

www.smh.com.au

A clapboard house-lined main street sweeps down to a picturesque harbour clogged with boats.

www.independent.co.uk

Popular film re-enactments display a grizzled izinduna directing the host from a promontory with elegant sweeps of the hand.

en.wikipedia.org

The council's cleansing section also sweeps and maintains the roads, cycle lanes, and bottle banks.

www.thejournal.ie

The north-eastern entrance consists of a pair of imposing gateposts and the view from this access point sweeps across the entire northern section of the park.

en.wikipedia.org

It is believed the cleaning sweeps away the bad luck of the preceding year and makes their homes ready for good luck.

en.wikipedia.org

Teams of uniformed and undercover police officers randomly conducted mini-sweeps, swarming and arresting groups of evaders.

en.wikipedia.org

The subjects were mostly genre figures (fishmongers, chimney sweeps, etc.) or portraits (including singers, actors, and dancers).

en.wikipedia.org