Traductions de „used“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

udse [ˈuðseːʔ]

udse

ausersehen

udse sig noget

sich etwas aussuchen

sled [sleːʔð]

sled → slide

Voir aussi : slide

I . slide <sled, slidt> [ˈsliːðə] VERBE trans

slide

abnutzen, abtragen

slide

zerren, reißen (i an dat)

slide sig løs

sich losreißen

slide op

auftragen, verschleißen

slidt

abgenutzt, abgetragen

II . slide [ˈsliːðə] VERBE intr

slide

hart arbeiten, schuften

slide fig

ackern

slide og slæbe

ackern, schuften

slide i det

hart arbeiten, sich abmühen

slide sig op

sich abarbeiten, sich abrackern

slides

sich abnutzen

sked [sgeðʔ]

sked → skide

Voir aussi : skide , skide , skide

skide <sked, skidt> [ˈsgiːðə] vulg

skide

scheißen

skide [ˈsgiːðə] ADJ

skide

lausig

skide ugs

beschissen

en skide knægt

ein Lausebengel m

skide [ˈsgiːðə] SUBST

skide være med det!

(ich) scheiß(e) darauf!

skide være med det!

das ist doch scheißegal!

smed <-en, -e> [smeð] SUBST

smed

Schmied m

smed

Schlosser m

passe på som en smed

wie ein Schießhund aufpassen

hvad for en smed?

wie bitte?, was für ein Ding?

sned [sneð]

på sned

schräg

med hatten på sned

den Hut schief auf einem Ohr

sted <-et, -er> [sdɛð] SUBST

sted

Stelle f

sted

Ort m

sted

Platz m

sted

Stätte f

et lille sted

ein kleines Anwesen

et vist sted

Örtchen nt

alle steder

überall Toilette

et (eller andet) sted

irgendwo

ingen steder

nirgends, nirgendwo

mange steder

vielerorts

her er ingen smalle steder

hier ist keine Not

finde sted

stattfinden

af sted

weg, fort, davon

af sted med dig!

hau ab!

hvordan kunne han komme af sted med det?

wie konnte ihm das bloß passieren?

ikke røre sig af stedet

sich nicht von der Stelle rühren

fra sted til sted

von Ort zu Ort

i stedet (od steden)

dafür, stattdessen

i stedet (od steden) for

statt, anstatt gen

i stedet (od steden) for

an Stelle von

i stedet (od steden) for

stattdessen

i Deres (dit) sted

an Ihrer (deiner) Stelle

jeg ville ikke være i hans sted

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

træde i éns sted

an jemandes Stelle treten

være én i moders sted

bei jemandem Mutterstelle vertreten

på stedet

an Ort und Stelle

på stedet

sofort, auf der Stelle zeitlich

være til stede

anwesend sein

ikke komme (od røre sig) af stedet

nicht vom Fleck kommen (od sich rühren) a. fig

sved <-en> [sveːʔð] SUBST

sved

Schweiß m

udåd <-en> [ˈudÔːʔð] SUBST

udåd

Untat f

udad [ˈuðʔað]

udad

nach außen, auswärts

ubåd [ˈuːʔbÔːʔð] SUBST

ubåd

U-Boot nt

uld <-en> [ulʔ] SUBST

uld

Wolle f

uråd <et> [ˈuʀÔːʔð]

ane uråd

Unrat wittern, Verdacht schöpfen

jeg aner uråd

mir schwant nichts Gutes

fed <-det, fed> [feð] SUBST

fed

(Garn)Docke f

fed

Fitze f

fed

(Knoblauch)Zehe f

fed

flache Landzunge f

hed [heːðʔ] ADJ

hed → hedde

Voir aussi : hedde

hedde <hed, heddet> [ˈheðə]

hedde

heißen

hvad hedder De?

wie heißen Sie?

det hedder sig, at …

es heißt, dass …

det hedder sig, at …

man sagt, dass …

det er der ikke noget, der hedder!

das gibt es nicht!

med [mɛð] SUBST

uden mål og med

ohne Ziel und Zweck, ziellos

ned [neðʔ] ADJ

ned

nieder

ned

herab, hinab, herunter, hinunter, nach unten

ned poet

hernieder

ned med ham!

nieder mit ihm!

ned ad bakke

bergab a. fig

gå ned

hinabgehen

gå ned

untergehen Sonne

gå ned ad trappen

die Treppe hinuntergehen

op og ned

auf und ab

op og ned

auf und nieder

bed <-et, -e> [beð] SUBST

bed

Beet nt

ged <-en, -er> [geːʔð] SUBST

ged

Ziege f

ked [keːʔð]

være ked af noget

über etwas akk

være ked af noget

traurig sein

være ked af noget

etwas satthaben

vi er ked(e) af fejltagelsen

der Irrtum tut uns leid

led <-(d)et, led> [leð] SUBST

led

Glied nt

led

Gelenk nt

gå af led

ausrenken

sætte i led

einrenken