Traductions de „Übriges“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ubre [uˈβre] SUBST f

ubre (de la vaca)

Euter m

ubre (de otros mamíferos)

Zitze f

abrigo [aˈβriɣo] SUBST m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gén

3. abrigo (locution):

ser de abrigo

es in sich dat haben

origen <orígenes> [oˈrixen] SUBST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBE intr

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBE trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acc/vor +dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +dat/gegen +acc

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBE pron

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

perigeo [periˈxeo] SUBST m ASTR

perigeo

Erdnähe f

perigeo

Perigäum nt

bridge [briʧ] SUBST m

bridge

Bridge nt

Aries <pl Aries> [ˈarjes] SUBST m astrol

Aries

Widder m

bruces

Entrée d'utilisateur

ir de bruces

vornüberfallen