Traductions de „Exemplare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ejemplar [exemˈplar] ADJ

1. ejemplar (que sirve de ejemplo):

ejemplar

musterhaft

ejemplar

vorbildlich

2. ejemplar (que sirve de escarmiento):

ejemplar

exemplarisch

ejemplar

abschreckend

castigo ejemplar

exemplarische Strafe

II . ejemplar [exemˈplar] SUBST m

ejemplar

Exemplar nt

ejemplar de un contrato

Vertragsabschrift f

ejemplar duplicado

Duplikat nt

ejemplar de muestra

Probeexemplar nt

ejemplar de muestra

Prüfstück nt

ejemplar original

Original nt

ejemplar original

Originalausfertigung f

es un buen ejemplar

das ist ein schönes Exemplar

exempleado (-a) [eˠsempleˈaðo, -a] SUBST m (f)

exempleado (-a)

Ex-Angestellte(r) f(m)

I . destemplar [destemˈplar] VERBE trans

1. destemplar (acero):

destemplar

enthärten

2. destemplar (sonido):

destemplar

verstimmen

3. destemplar (perturbar):

destemplar

stören

II . destemplar [destemˈplar] VERBE pron destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

heftig werden

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

unpässlich werden

ejemplaridad [exemplariˈðað ] SUBST f

1. ejemplaridad (calidad de ejemplar):

ejemplaridad

Mustergültigkeit f

una ejemplaridad de vida

ein vorbildliches Leben

2. ejemplaridad (escarmiento):

ejemplaridad

Abschreckung f

ejemplarizar <z → c> [exemplariˈθar] VERBE intr AmLat

ejemplarizar

ein Beispiel geben

ejemplarizante [exemplariˈθan̩te] ADJ

ejemplarizante

abschreckend

templario [temˈplarjo] SUBST m HIST

templario

Templer m

templario

Tempelherr m

templario

Tempelritter m

emplaste [emˈplaste] SUBST m

emplaste

Gips m

templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado fam (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

reemplazo [rre(e)mˈplaθo] SUBST m

reemplazo (sustitución)

Ersatz m

reemplazo (sustitución)

Austausch m

reemplazo SPORT

Auswechseln nt

reemplazo MILIT (acción)

regelmäßiges Austauschen der Soldaten einer Armee

reemplazo (tropas)

Reserve f

ser del mismo reemplazo

demselben Jahrgang angehören