Traductions de „Fastentagen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sustentación [susten̩taˈθjon] SUBST f

1. sustentación (soporte):

sustentación

Stütze f

sustentación

Träger m

2. sustentación (de familia):

sustentación

Unterhalt m

3. sustentación AVIAT:

sustentación

Auftrieb m

ostentar [osten̩ˈtar] VERBE trans

1. ostentar littér (mostrar):

ostentar

zur Schau stellen

el deportista ostentaba una vitrina llena de premios

der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau

2. ostentar (lucir):

ostentar

prunken mit +dat

las asistentas al hipódromo ostentaban sus pintorescos sombreros

auf der Pferderennbahn prunkten die Frauen mit ihren ausgefallenen Hüten

3. ostentar (jactarse):

ostentar

prahlen mit +dat

4. ostentar JUR:

ostentar (poseer)

aufweisen

ostentar (poseer)

vorweisen

ostentar (puesto, poder)

innehaben

ostentar (título)

führen

ostenta el título de Grande de España

er führt den Titel ‚Grande de España‘

ostenta el cargo de secretario general

er hat den Posten eines Generalsekretärs inne

I . sustentar [susten̩ˈtar] VERBE trans

1. sustentar (una cosa):

sustentar

halten

sustentar

tragen

tres columnas sustentan la bóveda

das Gewölbe wird von drei Säulen getragen [o. gestützt]

2. sustentar (esperanza):

sustentar

aufrechterhalten

3. sustentar (familia):

sustentar

unterhalten

4. sustentar (idea):

sustentar

verteidigen

sustentar

dahinterstehen

II . sustentar [susten̩ˈtar] VERBE pron sustentarse

1. sustentar (alimentarse):

sustentarse

sich ernähren

sustentarse con/de

leben von +dat

2. sustentar (aguantarse):

sustentarse en

sich stützen auf +acc

destentar <e → ie> [desten̩ˈtar] VERBE trans

destentar

von einem schlechten Vorhaben abbringen

I . ostentador(a) [osten̩taˈðor(a)] ADJ

ostentador(a)

prahlerisch

II . ostentador(a) [osten̩taˈðor(a)] SUBST m(f)

ostentador(a)

Prahler(in) m (f)

ostentador(a)

Großtuer(in) m (f)

I . sustentante [susten̩ˈtan̩te] ADJ t. ARCHIT

sustentante

tragend

II . sustentante [susten̩ˈtan̩te] SUBST m ARCHIT

sustentante

tragendes Bauelement nt

sustentable [susten̩ˈtaβle] ADJ

1. sustentable (defendible):

sustentable

vertretbar

sustentable

haltbar

esa teoría no es sustentable

diese Theorie ist nicht haltbar

2. sustentable AmLat (ecológicamente):

sustentable

nachhaltig

ostentación [osten̩taˈθjon] SUBST f

ostentación

Zurschaustellung nt

ostentación

Ostentation f littér

ostentación (jactancia)

Prahlerei f

hacer ostentación de algo

mit etw dat prahlen

hacer ostentación de algo (lucir)

mit etw dat prunken

autoimagen SUBST

Entrée d'utilisateur

autoimagen f

Selbstbild nt