Traductions de „Filipan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tulipán [tuliˈpan] SUBST m BOT

tulipán

Tulpe f

fililí [filiˈli] SUBST m

1. fililí fam (delicadeza):

fililí

Zierlichkeit f

2. fililí fam (primor):

fililí

Vollkommenheit f

filis [ˈfilis] SUBST f

1. filis littér (habilidad):

filis

Gewandtheit f

2. filis littér (gracia):

filis

Anmut f

filis

Grazie f

filar [fiˈlar] VERBE trans

1. filar MAR:

filar

fieren

2. filar fam:

filar (calar)

durchschauen

filar (estar precavido)

voreingenommen sein gegenüber +dat

filfa [ˈfilfa] SUBST f fam

1. filfa (mentira):

filfa

Lüge f

2. filfa (engañifa):

filfa

Betrug m

estos diamantes parecen de verdad pero son pura filfa

diese Diamanten wirken zwar echt, sind aber eine billige Nachahmung

filón [fiˈlon] SUBST m

1. filón MIN:

filón

Ader f

filón

Flöz nt

2. filón (negocio):

filón

Goldgrube f

los escándalos por corrupción son un filón para la prensa

die Bestechungsskandale sind ein gefundenes Fressen für die Presse

filosa [fiˈlosa] SUBST f BOT

filosa

Zistrose f

filmar [filˈmar] VERBE trans

1. filmar (reportaje):

filmar

filmen

2. filmar (rodar):

filmar

drehen

filmar

filmen

3. filmar (novela):

filmar

verfilmen

filmina [filˈmina] SUBST f

filmina

Dia(positiv) nt

conferencia con filminas

Diavortrag m

filloas [fiˈʎoas] SUBST f pl CULIN

filloas

dünne, mit Creme gefüllte Crêpes

I . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE trans

1. filtrar (por un filtro):

filtrar

filtern

filtrar

filtrieren littér

filtra el agua antes de utilizarla

filtere das Wasser, bevor du es benutzt

2. filtrar datos:

filtrar

auswählen

3. filtrar noticia:

filtrar

durchsickern lassen

filtrar una noticia a la prensa

der Presse eine Nachricht zuspielen

II . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE intr

1. filtrar:

filtrar líquido por

durchsickern durch +acc

filtrar luz por

durchscheinen durch +acc

filtrar por

durchschimmern durch +acc

2. filtrar tubería:

filtrar

lecken

filtrar

undicht sein

III . filtrar [fil̩ˈtrarse] VERBE pron filtrarse

1. filtrar:

filtrarse líquido por

durchsickern durch +acc

filtrarse luz por

durchscheinen durch +acc

filtrarse por

durchschimmern durch +acc

el agua se filtra por esta grieta

das Wasser sickert durch diese Ritze

2. filtrar tubería:

filtrarse

lecken

filtrarse

undicht sein

1. filtrar noticia:

filtrarse

durchsickern

la noticia se ha filtrado a la prensa

die Nachricht ist bis zur Presse durchgesickert

2. filtrar dinero:

filtrarse

dahinschwinden

3. filtrar (generalizarse):

filtrarse

ausbreiten

el entusiasmo se fue filtrando entre los ciudadanos

der Enthusiasmus breitete sich unter den Bürgern aus

filial SUBST

Entrée d'utilisateur

filial f ÉCON

Tochtergesellschaft f

filial f ÉCON

Zweitbetrieb m