Traductions de „Interviewtechnik“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . intervenir [in̩terβeˈnir] irrég como venir VERBE intr

1. intervenir (tomar parte):

intervenir en

teilnehmen an +dat

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

eingreifen

intervenir

intervenieren littér

el Banco Central Europeo tuvo que intervenir para apoyar el euro

die Europäische Zentralbank musste intervenieren, um den Euro zu stützen

la policía tuvo que intervenir

die Polizei musste eingreifen [o. einschreiten]

el país A interviene en la política del país B

Land A mischt sich in die Politik von Land B ein

3. intervenir (mediar):

intervenir en

vermitteln in/bei +dat

intervenir en favor de alguien

für jdn eintreten

4. intervenir (factores, circunstancias):

intervenir

eine Rolle spielen

5. intervenir (suceder):

intervenir

dazwischenkommen

II . intervenir [in̩terβeˈnir] irrég como venir VERBE trans

1. intervenir MÉD:

intervenir

operieren

2. intervenir (incautar):

intervenir

beschlagnahmen

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

anzapfen

intervenir (teléfono)

abhören

intervenir (correo)

unterschlagen

4. intervenir COMM:

intervenir

prüfen

intervertebral [in̩terβerteˈβral] ADJ ANAT

intervertebral

zwischen den Wirbeln

intervertebral

intervertebral

interventor(a) [in̩terβen̩ˈtor(a)] SUBST m(f)

1. interventor COMM:

interventor(a)

Buchprüfer(in) m (f)

interventor(a)

Wirtschaftsprüfer(in) m (f)

interventor de cuentas FIN

Wirtschaftsprüfer m

2. interventor POL:

interventor(a)

Wahlprüfer(in) m (f)

intervención [in̩terβeṇˈθjon] SUBST f

1. intervención (participación):

intervención en

Teilnahme f an +dat

precio de intervención UE

Interventionspreis m

2. intervención:

intervención (en un conflicto) en

Eingreifen nt in +acc

intervención en

Intervenieren nt in +dat

intervención (de la policía)

Eingreifen nt

intervención (de la policía)

Einschreiten nt

intervención (en temas familiares)

Einmischung f

intervención adhesiva JUR

Streithilfe f

la intervención de una autoridad

das Eingreifen einer Behörde

intervención en el derecho fundamental

Grundrechtseingriff m

la intervención bajo nombre ajeno

das Handeln unter fremden Namen

la intervención en nombre propio/por cuenta ajena

das Handeln im eigenen Namen/in fremdem Namen

3. intervención (mediación):

intervención

Vermittlung f

4. intervención POL:

intervención

Eingriff m

intervención

Intervention f

tropas de intervención rápida

schnelle Eingreiftruppen

5. intervención MÉD:

intervención

Operation f

intervención quirúrgica

chirurgischer Eingriff

intervención quirúrgica

Operation f

6. intervención:

intervención (del teléfono)

Anzapfen nt

intervención (del correo)

Unterschlagung f