Traductions de „Mandanten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

mandante [man̩ˈdan̩te] SUBST mf

mandante (cliente)

Auftraggeber(in) m(f)

mandante JUR

Mandant(in) m(f)

comandante [koman̩ˈdan̩te] SUBST mf

1. comandante MILIT:

comandante

Befehlshaber(in) m (f)

comandante

Kommandeur(in) m (f)

comandante (grado)

Kommandant(in) m (f)

comandante (grado)

Oberst(Frau Oberst) m (f)

comandante en jefe

Oberbefehlshaber(in) m (f)

comandante en jefe

Chefkommandant(in) m (f)

2. comandante MAR:

comandante

Kommandant(in) m (f)

comandante

(Schiffs)kapitän(in) m (f)

3. comandante AVIAT:

comandante

(Flug)kapitän(in) m (f)

segundo (-a) comandante

Vizekommandant(in) m (f)

I . demandante [deman̩ˈdan̩te] ADJ

demandante

antragstellend

demandante JUR

klagend

II . demandante [deman̩ˈdan̩te] SUBST mf

demandante

Antragsteller(in) m (f)

demandante JUR

Kläger(in) m (f)

demandante de un derecho [o de una pretensión]

Anspruchsberechtigte(r) m

demandante en reconvención

Gegenkläger m

mandanga [man̩ˈdaŋga] SUBST f fam

1. mandanga (pachorra):

mandanga

Trägheit f

mandanga

Gleichgültigkeit f

2. mandanga pl (tonterías):

mandanga

Blödsinn m

mandanga

Unsinn m

¡déjate de mandangas y atiende de una vez!

hör auf mit dem Blödsinn und pass endlich auf!

3. mandanga (cocaína):

mandanga

Kokain nt

4. mandanga (locution) fam:

alguien/algo tiene mandanga

jd/etw ist ein harter Brocken

mandarín [man̩daˈrin] SUBST m

1. mandarín HIST:

mandarín

Mandarin m

2. mandarín fam (funcionario pedante y anticuado):

mandarín

zopfiger Beamter m

3. mandarín (idioma):

mandarín

Mandarin nt

mandatar [man̩daˈtar] VERBE trans JUR

mandatar

beauftragen

mandatar

bevollmächtigen

mandamiento [man̩daˈmjen̩to] SUBST m

1. mandamiento (orden):

mandamiento

Befehl m

mandamiento de detención

Haftbefehl m

mandamiento de ejecución

Vollstreckungsauftrag m

mandamiento de embargo

Pfändungsauftrag m

mandamiento judicial

gerichtliche Verfügung

mandamiento de pago

Zahlungsbefehl m

mandamiento de registro

Hausdurchsuchungsbefehl m

mandamiento de supresión

Beseitigungsverfügung f

2. mandamiento (precepto):

mandamiento

Gebot nt

los mandamientos de la ley de Dios, los diez mandamientos

die Zehn Gebote

3. mandamiento pl (dedos):

mandamiento

Finger m pl

los cinco mandamientos fam

die fünf Finger der Hand

comer con los cinco mandamientos

mit den Fingern [o. ohne Besteck] essen

excomandante [eskoman̩ˈdan̩te] SUBST mf

excomandante MILIT, MAR

Ex-Kommandant(in) m (f)

excomandante AVIAT

Ex-(Flug)kapitän(in) m (f)

mandador [man̩daˈðor] SUBST m

1. mandador AmLat (látigo):

mandador

Peitsche f mit Holzgriff

2. mandador Ven (mayal):

mandador

Dreschflegel m

mandamás [man̩daˈmas] SUBST mf péj fam

mandamás

befehlshaberische Person f

mandadero (-a) [man̩daˈðero, -a] SUBST m (f)

mandadero (-a)

Bote(-in) m (f)

mandadero de paz HIST

Friedensrichter m

mandarina [man̩daˈrina] SUBST f

mandarina

Mandarine f

mandoble [man̩ˈdoβle] SUBST m

1. mandoble (golpe de espada):

mandoble

Schwertstreich m

2. mandoble fam (espada grande):

mandoble

großes Schwert nt

3. mandoble (bofetada):

mandoble

Ohrfeige f

4. mandoble (represión severa):

mandoble

strenger Verweis m

mandilón [man̩diˈlon] SUBST m fam

mandilón

Schlappschwanz m

mandilón

Memme f

mandinga [man̩ˈdiŋga] SUBST m

1. mandinga AmLat fam (diablo):

mandinga

Teufel m

2. mandinga Arg fam (muchacho travieso):

mandinga

Lausbub m

3. mandinga Arg (encantamiento):

mandinga

Zauberei f