Traductions de „Oraltemperatur“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

temperatura [temperaˈtura] SUBST f

temperatura

Temperatur f

temperatura (de una persona)

Körpertemperatur f

temperatura (fiebre)

Fieber nt

temperatura exterior

Außentemperatur f

temperatura interior

Raumtemperatur f

temperatura ambiente

Zimmertemperatur f

temperatura máxima

Höchsttemperatur f

temperatura rectal

Rektaltemperatur f

temperatura de servicio

Betriebstemperatur f

temperatura de trabajo

Arbeitstemperatur f

aquí hace buena temperatura

hier herrscht eine angenehme Temperatur

el niño tiene mucha temperatura

der Kleine hat hohes Fieber

tengo algo de temperatura

ich habe (erhöhte) Temperatur

I . atemperar [atempeˈrar] VERBE trans

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +acc

II . atemperar [atempeˈrar] VERBE pron

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +acc

atemperarse a

sich fügen +dat

obtemperar [oβtempeˈrar] VERBE trans

1. obtemperar (obedecer):

obtemperar

gehorchen

2. obtemperar (asentir):

obtemperar

einwilligen

I . temperar [tempeˈrar] VERBE trans

temperar

mäßigen

temperar MÉD

dämpfen

temperar MÉD

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VERBE intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VERBE pron

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

contemperar [kon̩tempeˈrar] VERBE trans

1. contemperar (aplacar):

contemperar

besänftigen

contemperar

mildern

2. contemperar (acompasar):

contemperar con

anpassen an +acc

templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado fam (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

I . temperante [tempeˈran̩te] ADJ AmS (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SUBST mf AmS

temperante

Abstinenzler(in) m (f)

atemperación [atemperaˈθjon] SUBST f

atemperación

Mäßigung f

atemperación (atenuación)

Milderung f

intemperante [in̩tempeˈran̩te] ADJ

1. intemperante (intolerante):

intemperante

intolerant

2. intemperante (intransigente):

intemperante

unnachgiebig

3. intemperante (no moderado):

intemperante

unmäßig

intemperante

maßlos

emperador [emperaˈðor] SUBST m

1. emperador POL:

emperador

Kaiser m

2. emperador ZOOL:

emperador

Schwertfisch m