Traductions de „Recherl“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

recaer [rrekaˈer] irrég como caer VERBE intr

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +acc

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

rechín [rreˈʧin] SUBST m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt

rechace [rreˈʧaθe] SUBST m SPORT

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

rechazo [rreˈʧaθo] SUBST m

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung f

rechazo

Ablehnung f

2. rechazo BIOL (órgano):

rechazo

Abstoßen nt

I . recocer [rrekoˈθer] irrég como cocer VERBE trans

1. recocer:

recocer (comida)

lange kochen

recocer (demasiado)

verkochen

2. recocer (metal):

recocer

ausglühen

II . recocer [rrekoˈθer] irrég como cocer VERBE pron

recocer recocerse (concomerse):

recocerse

sich (ab)quälen

recoser [rrekoˈser] VERBE trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

recreo [rreˈkreo] SUBST m

1. recreo (en la escuela):

recreo

(Schul)pause f

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

2. recreo (diversión):

recreo

Freizeit f

de recreo

Freizeit-

barco de recreo

Ausflugsschiff nt

barco de recreo

Vergnügungsdampfer m

3. recreo (lugar para descansar):

casa de recreo

Wochenendhaus nt

puerto de recreo

Jachthafen m

puerto de recreo

Yachthafen m

4. recreo (placer):

recreo

Freude f

recreo

Labsal nt région

ser un recreo para la vista

eine Augenfreude sein

ser un recreo para la vista

ein Labsal für die Augen sein

recial [rreˈθjal] SUBST m

recial

Stromschnelle f

recebo [rreˈθeβo] SUBST m (gravilla)

recebo

feiner Steinkies m

receso [rreˈθeso] SUBST m

1. receso (desviación):

receso

Zurückweichen nt

receso

Rückgang m

receso económico ÉCON

Wirtschaftskrise f

2. receso AmLat (vacaciones):

receso

Urlaub m (in der Verwaltung)

recelo [rreˈθelo] SUBST m

recelo

Argwohn m

recelo

Misstrauen nt

mirar a alguien con recelo

jdn voller Argwohn [o. argwöhnisch] betrachten

rectal [rrekˈtal] ADJ ANAT

rectal

rektal

Weckerl SUBST

Entrée d'utilisateur

Weckerl nt bayrisch, österreichisch

panecillo m

recoger VERBE

Entrée d'utilisateur

recoger algo (coger) trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) trans

etw aufheben