Traductions de „abrotzen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

abrotoñar [aβrotoˈɲar] VERBE intr

abrotoñar

Knospen treiben

abrotoñar

knospen

abrótano [aˈbrotano] SUBST m BOT

abrótano (boja)

Eberraute f

abroncar <c → qu> [aβroŋˈkar] VERBE trans fam

1. abroncar (echar una bronca):

abroncar

die Leviten lesen +dat

abroncar

herunterputzen

2. abroncar (abuchear):

abroncar

auspfeifen

abroncar

ausbuhen

abromado (-a) [aβroˈmaðo, -a] ADJ

abromado (-a)

dunstig

abromado (-a)

nebelig

abrochar [aβroˈʧar] VERBE trans

1. abrochar:

abrochar (con broches)

zuhaken

abrochar (con hebillas)

zuschnallen

abrochar (con botones)

zuknöpfen

abróchense los cinturones (de seguridad)

legen Sie die Sicherheitsgurte an

2. abrochar Mex (aprehender):

abrochar

fassen

abrogativo (-a) [aβroɣaˈtiβo, -a] , abrogatorio (-a) [aβroɣaˈtorjo, -a] ADJ JUR

abrogativo (-a)

aufhebend

abrogación [aβroɣaˈjon] SUBST f JUR

abrogación

Außerkraftsetzung f

abrogación

Aufhebung f

abroquelar [aβrokeˈlar] VERBE trans MAR

abroquelar

gegenbrassen

abrojo [aˈβroxo] SUBST m

1. abrojo BOT (general):

abrojo

[kleine] Klette f

2. abrojo BOT espec:

abrojo (Acaena)

Stachelnüsschen nt

abrojo PRico, RDom, Ven (Tribulus)

Burzeldorn m

3. abrojo Ven (urticaria):

abrojo

Nesselsucht f

4. abrojo MILIT:

abrojo

Fußangel f

abrogar <g → gu> [aβroˈɣar] VERBE trans JUR

abrogar

außer Kraft setzen

abrogar

aufheben

abrazo [aˈβraθo] SUBST m

abrazo

Umarmung f

dar un abrazo a alguien

jdn umarmen

un (fuerte) abrazo (en cartas)

≈ herzliche [o. liebe] Grüße

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VERBE trans

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acc

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VERBE pron

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen