Traductions de „amputere“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

amputar [ampuˈtar] VERBE trans

amputar

amputieren

I . emputecer irrég como crecer [emputeˈθer] VERBE trans

emputecer

prostituieren

II . emputecer irrég como crecer [emputeˈθerse] VERBE pron

emputecer emputecerse:

emputecerse

sich prostituieren

adlátere [aðˈlatere] SUBST m o f péj

adlátere

Adlatus m

ampuliforme [ampuliˈforme] ADJ

ampuliforme

flaschenförmig

amputación [amputaˈθjon] SUBST f

amputación

Amputation f

ampuloso (-a) [ampuˈloso, -a] ADJ

ampuloso (-a)

schwülstig

amparo [amˈparo] SUBST m

1. amparo (protección):

amparo

Schutz m

estar al amparo de alguien

unter dem Schutz von jdm [o. jds Schutz] stehen

huir al amparo de la oscuridad

im Schutz der Dunkelheit flüchten

ofrecer amparo

Schutz bieten

2. amparo (refugio):

amparo

Zuflucht f

amperio [amˈperjo] SUBST m ELEC

amperio

Ampere nt

I . amparar [ampaˈrar] VERBE trans

amparar contra/de

(be)schützen vor +dat

amparar a alguien

jdm Schutz gewähren

amparar en un conocimiento COMM

in einem Konnossement verbriefen

la constitución ampara la libertad de religión

die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit

II . amparar [ampaˈrar] VERBE pron

amparar ampararse:

ampararse contra/de

sich schützen vor +dat

ampararse bajo algo

unter etw Zuflucht suchen

se ampara en una ley antigua

er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit

ampliar <1. pres amplío> [ampliˈar] VERBE trans

1. ampliar:

ampliar (espacio, negocio, repertorio, fotografía)

vergrößern

ampliar (horizontes, conocimientos, capital)

erweitern

ampliar (número, socios)

erhöhen

ampliar (territorio)

ausdehnen

ampliar (un plazo)

verlängern

ampliar el sistema INFOR

hochrüsten

edición ampliada

erweiterte Ausgabe

2. ampliar (edificio, carretera):

ampliar

ausbauen

3. ampliar (sonido):

ampliar

verstärken

amperaje [ampeˈraxe] SUBST m PHYS

amperaje

Amperezahl f

títere [ˈtitere] SUBST m

1. títere t. fig:

títere (muñeco)

Handpuppe f

títere (marioneta)

Marionette f

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater nt

4. títere (locution):

no dejar títere con cabeza fam

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza fam

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon