Traductions de „arrastrando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . arrastrar [arrasˈtrar] VERBE trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +dat

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich dat bringen

arrastrar

nach sich dat ziehen

arrastrar el saldo FIN

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar INFOR (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II . arrastrar [arrasˈtrar] VERBE intr (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] VERBE pron

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

Expressions couramment utilisées avec arrastrando

traer a alguien arrastra(n)do

jdn strapazieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me alejé, arrastrando unos pies que parecían ir sobre raíles en una vía de tren abandonada.

revistaombligo.com

Solíais traer vuestras ropas, unas más luengas que otras, arrastrando por el suelo, vuestro bonete y hábito eclesiástico, vuestros mozos y mula reverenda.

www.cervantesvirtual.com

Esto de los títulos y las titulitis es un mal enfoque que llevamos arrastrando aquí de toda la vida.

www.traducirco.com

Creo en la capacidad del ser humano en superar las injusticias y las problematicas que nos están arrastrando este sistema depredador y avaricioso.

www.otromundoesposible.com

Hacia el norte de la cuña subtropical, predominan los vientos del oeste, arrastrando al ciclón tropical hacia el este.

www.aoml.noaa.gov

Los filamentos de huso acromático empiezan a acortarse arrastrando a cada una de las cromátidas hacia los polos opuestos de la célula.

www.estudioteca.net

Entonces comenzó a andar, arrastrando sus pies descalzos sobre la moqueta.

cuadernoderetales.blogspot.com

Daban unos pasitos cortos arrastrando las suelas sobre el piso acompañados de flexiones de las rodillas y torsiones de la cadera.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Hubo una enorme irresponsabilidad de los dirigentes de esa época, arrastrando al desastre a todo el país.

laterminalrosario.wordpress.com

Sigo arrastrando el problema de mi autoadministración, qué mala soy para eso!

elaynevalera.blogcip.cu