Traductions de „auténtica“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

auténtico (-a) [au̯ˈten̩tiko, -a] ADJ

1. auténtico (verdadero):

auténtico (-a)

echt

auténtico (-a)

wahr

un auténtico fracaso

ein glatter Fehlschlag

hacía un calor auténtico

es war wirklich [o. echt] warm

es un auténtico maestro en su especialidad

er ist ein wahrer Meister in seinem Fach

2. auténtico (palabra):

auténtico (-a)

glaubwürdig

3. auténtico (información):

auténtico (-a)

zuverlässig

4. auténtico (datos):

auténtico (-a)

verbürgt

autenticar <c → qu> [au̯ten̩tiˈkar] VERBE trans

1. autenticar (legitimar):

autenticar

beglaubigen

autenticar

authentifizieren littér

2. autenticar JUR:

autenticar

authentisieren

Expressions couramment utilisées avec auténtica

su efusividad no era auténtica

seine/ihre Herzlichkeit war nicht ehrlich gemeint

este palacio es una auténtica joya

dieser Palast ist eine wahre Pracht

está enamorado de ella con auténtica ceguera

er ist blind vor Liebe zu ihr

le hicieron una auténtica fechoría en la peluquería fam

der Friseur hat ihn/sie wirklich schlimm zugerichtet