Traductions de „baila“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . bailar [bai̯ˈlar] VERBE intr

1. bailar (danzar):

bailar

tanzen

sacar a bailar a alguien

jdn zum Tanz auffordern

2. bailar (caballo):

bailar

tänzeln

3. bailar:

bailar (objetos)

wackeln

bailar (peonza)

sich drehen

bailar TEC

Spiel haben

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

4. bailar (locution) fam:

nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig

er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

sí, tengo un resacón, pero ¡que me quiten lo bailado!

ja, ich habe einen Kater, aber, was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen! [o. meinen Spaß habe ich gehabt!]

II . bailar [bai̯ˈlar] VERBE trans

bailar

tanzen

bailar un tango

einen Tango tanzen

hacer bailar una peonza

einen Kreisel drehen

Expressions couramment utilisées avec baila

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig

er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como en un aviso de cerveza en versión soft-core, una banda de adolescentes baila y se sacude en una playa.

www.todaslascriticas.com.ar

Mientras tanto, la que baila de chola antigua generalmente no cuenta con tanto poder económico.

www.cholitapacena.com

Se baila con el traje de volcaneña, se destacan mucho los elementos de la coquetearía femenina y el galanteo de parte del hombre.

www.folklordeelsalvador.com

Voy a prender a ese gracioso que canta y baila y a todos los chivatos comunistas que me tope por el camino.

lageneraciony.com

Sergio es músico, toca el piano, le gusta la percusión, baila claqué y, además, practica yoga y natación.

www.insercionsocial.com

Y si baila muy desganada, ay! y no quiere tranza, dale una sonrisa amigo, dale una sonrisa.

www.walterolmos.8m.com

Alemania no baila, sino que dormita sobre el volcán.

wwweldispreciau.blogspot.com

Se deja un minuto o menos hasta que ante la sacudida sísmica del sartén, la masa se despega y baila solita.

www.recetasdemiabuela.com.ar

Baile que se baila sobre la liebre, donde pone música el desiderátum, donde los long play's son hojas de otro tiempo.

revistadesliz3.blogspot.com

Porque sí, con sus 92 años, baila como si fuera la primera y la última vez.

gerontologia.maimonides.edu