Traductions de „bocada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bocado [boˈkaðo] SUBST m

1. bocado (mordisco):

bocado

Bissen m

bocado

Happen m

bocado de Adán

Adamsapfel m

un bocado de pan

ein Bissen Brot

comer algo en un bocado

etw verschlingen

no probar bocado

keinen Bissen anrühren

no tener para un bocado

am Hungertuch nagen

con el bocado en la boca fam

Hals über Kopf

2. bocado (freno):

bocado

Zaum m

bocadillo [bokaˈðiʎo] SUBST m

1. bocadillo (sándwich):

bocadillo

belegtes Brötchen nt

2. bocadillo (refrigerio):

bocadillo

Imbiss m

hora del bocadillo

Frühstückspause f

3. bocadillo jarg:

bocadillo

Sperre f

bocadillo

Blockierung f

4. bocadillo (en cómics):

bocadillo

Sprechblase f

bocana [boˈkana] SUBST f

1. bocana (entrada):

bocana

schmale Hafeneinfahrt f

2. bocana AmLat (desembocadura):

bocana

Flussmündung f

bocazas <pl bocazas> [boˈkaθas], bocaza [boˈkaθa] SUBST mf fam

bocazas

Großmaul nt fam

bocazas

Angeber(in) m (f) fam

ser un bocazas/una bocazas

ein Angeber/eine Angeberin sein fam

cocada [koˈkaða] SUBST f CULIN

cocada

Nachspeise aus Kokosraspeln

bobada [boˈβaða] SUBST f

bobada

Dummheit f

bobada

Albernheit f

decir bobadas

albernes Zeug reden

¡bobadas!

dummes Zeug!

bolada [boˈlaða] SUBST f

1. bolada:

bolada (en los bolos)

(Kugel)wurf m

bolada (en el billar)

Stoß m

2. bolada AmLat (suerte):

bolada

Glücksfall m

3. bolada Cuba, Guat, Mex (mentira):

bolada

Lüge f

bogada [boˈɣaða] SUBST f MAR

bogada

Ruderschlag m

boyada [boˈɟaða] SUBST f

boyada

Ochsenherde f

bocacaz [bokaˈkaθ] SUBST m (presa)

bocacaz

Durchlass m

bocacha [boˈkaʧa] SUBST f fam

bocacha

Großmaul m

trocada [troˈkaða] ADV

a la trocada

verkehrt herum

bordada [borˈðaða] SUBST f MAR

bordada

Schlag m

dar bordadas (un barco)

kreuzen

dar bordadas (una persona)

auf und ab gehen

bocal [boˈkal] SUBST m

1. bocal (recipiente):

bocal

Behälter m

bocal

Rezipient m

2. bocal (jarro):

bocal

kurzhalsiger Krug m

bocazo [boˈkaθo] SUBST m MIN

bocazo

Blindgänger m

bocací <bocacíes> [bokaˈθi] SUBST m

bocací

farbiger grober Stoff

bocha [ˈboʧa] SUBST f

1. bocha (juego):

bocha

Bocciakugel f

juego de (las) bochas

Boccia(spiel) nt

2. bocha Arg, Par, Urug fam (cabeza):

bocha

Birne f

bocera [boˈθera] SUBST f

1. bocera:

bocera (restos de comida)

Speiserand m um den Mund

bocera (restos de bebida)

Trinkrand m um den Mund

límpiate las boceras

wisch dir den Mund ab

2. bocera (pupa):

bocera

Griebe f

bocina SUBST

Entrée d'utilisateur

bocina (altavoz) f Mex Cuba

Lautsprecher m