Traductions de „continuous“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

continuo¹ [kon̩ˈtinwo] SUBST m

continuo

Kontinuum nt

I . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] VERBE intr

1. continuar (perdurar):

continuar

fortdauern

continúa lloviendo

es regnet immer noch

continúan los disparos

es wird weiterhin geschossen

continúa tan egoísta como siempre

er/sie ist immer noch genau so ein Egoist/eine Egoistin wie früher

¡esto no puede continuar así!

so geht das nicht weiter!

continuará

Fortsetzung folgt

2. continuar (seguir):

continuar

fortfahren

continuar

weitermachen

3. continuar (no detenerse):

continuar

fortfahren

continuar

weitergehen

4. continuar (seguir estando):

continuar

(immer noch) sein

mi hermano continúa en Inglaterra

mein Bruder ist immer noch in England

5. continuar (prolongarse):

continuar

sich fortsetzen

la carretera continúa por la costa

die Straße geht an der Küste weiter

II . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] VERBE trans

continuar

fortsetzen

continuar

weiterführen

contiguo (-a) [kon̩ˈtiɣwo, -a] ADJ

contiguo (-a)

angrenzend

contiguo (-a)

nebeneinanderliegend

continuismo [kon̩tiˈnwismo] SUBST m sin pl POL

continuismo

Kontinuität f einer Partei

continuista [kon̩tiˈnwista] ADJ

continuista

der Kontinuität verschrieben

continuidad [kon̩tinwiˈðað ] SUBST f

continuidad

Kontinuität f

continuidad

Fortdauer f

continuidad

Fortbestand m

continuidad del balance

Bilanzkontinuität f

continuidad de la empresa

Unternehmensfortführung f

continuidad del valor contable

Buchwertfortführung f

sin solución de continuidad

ohne Unterbrechung

continuador(a) [kon̩tinwaˈðor(a)] SUBST m(f)

continuador(a)

Nachfolger(in) m (f)