Traductions de „desmelenarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desmelenar [desmeleˈnar] VERBE trans

desmelenar

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] VERBE pron desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen fam

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten fam

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren fam

desmelenado (-a) [desmeleˈnaðo, -a] ADJ

1. desmelenado (despeinado):

desmelenado (-a)

zerzaust

desmelenado (-a)

ungekämmt

2. desmelenado (desmadrado):

desmelenado (-a)

ungehobelt

desmelenado (-a)

unverschämt

3. desmelenado (nervioso):

desmelenado (-a)

nervös

desmelenado (-a)

unruhig

desmelenado (-a)

zappelig fam

desmesurarse [desmesuˈrarse] VERBE pron

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

desmanarse [desmaˈnarse] VERBE pron

desmanarse

sich von der Herde trennen

desmelenadura [desmelenaˈðura] SUBST f

desmelenadura

ungehöriges Benehmen nt

desmemoriarse [desmemoˈrjarse] VERBE pron

1. desmemoriarse (no acordarse):

desmemoriarse

sich nicht erinnern können

2. desmemoriarse (perder la memoria):

desmemoriarse

das Gedächtnis verlieren