Traductions de „evaderet“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . evadir [eβaˈðir] VERBE trans

1. evadir:

evadir (evitar)

vermeiden

evadir (preguntas)

ausweichen +dat

evadir (preguntas)

umgehen

evadir (peligro)

entgehen +dat

evadir (enemigo)

entrinnen +dat

evadir al enemigo

dem Feind entrinnen

evadir la mirada

den Blickkontakt meiden

evadir la mirada

dem Blick ausweichen

evadir el riesgo

der Gefahr entgehen

2. evadir ÉCON:

evadir

(ins Ausland) umleiten [o. schleusen]

II . evadir [eβaˈðir] VERBE pron

evadir evadirse:

evadirse de

fliehen aus +dat

evadirse de

flüchten aus +dat

evadirse de

entkommen aus +dat

evadirse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

consiguió evadirse poco después de que la arrestaran

kurz nach ihrer Festnahme gelang ihr die Flucht

llevadero (-a) [ʎeβaˈðero, -a] ADJ

llevadero (-a)

erträglich

es una molestia llevadera

das ist ein erträgliches Leiden

tenderete [ten̩deˈrete] SUBST m

1. tenderete:

tenderete (puesto)

(Verkaufs)stand m

tenderete (en un mercado)

(Markt)stand m

tenderete (en un mercado)

(Markt)bude f

2. tenderete (cosas):

tenderete

Durcheinander nt

3. tenderete (juego):

tenderete

Tenderete nt (Kartenspiel)

pandereta [pan̩deˈreta] SUBST f

pandereta

Tamburin nt

pandereta

Schellentrommel f

zumbar la pandereta a alguien fam

jdm eine Tracht Prügel verpassen

tendereta [ten̩deˈreta] SUBST f Pan

tendereta (porción)

Menge f

tendereta (número)

Anzahl f

caldereta [kal̩deˈreta] SUBST f

caldereta CULIN (de pescado)

≈ Fischragout nt

caldereta (de cordero)

≈ Lammragout nt

abrevadero [aβreβaˈðero] SUBST m

abrevadero

Tränke f

evadido (-a) [eβaˈðiðo, -a] SUBST m (f)

evadido (-a)

Entkommene(r) f(m)

evadido (-a)

Entflohene(r) f(m)

lavadero [laβaˈðero] SUBST m

1. lavadero (de ropa):

lavadero

Waschküche f

2. lavadero GÉO (de minerales):

lavadero

Waschanlage f

desovadero [desoβaˈðero] SUBST m ZOOL

1. desovadero (tiempo):

desovadero

Laichzeit f

2. desovadero (lugar):

desovadero

Laichplatz m

evasor(a) [eβaˈsor(a)] SUBST m(f)

1. evasor (fugitivo):

evasor(a)

Entkommene(r) f(m)

evasor(a)

Entflohene(r) f(m)

2. evasor ÉCON:

evasor de capitales

Kapitalflüchtige(r) m

evasor fiscal [o de impuestos]

Steuerflüchtling m

I . maderero (-a) [maðeˈrero, -a] ADJ

maderero (-a)

Holz-

maderero (-a)

hölzern

II . maderero (-a) [maðeˈrero, -a] SUBST m (f)

1. maderero (tratante):

maderero (-a)

Holzhändler(in) m (f)

2. maderero (conductor de armadías):

maderero (-a)

Flößer(in) m(f)

I . evaporar [eβapoˈrar] VERBE trans

1. evaporar (convertir en vapor):

evaporar

verdampfen [o. verdunsten] lassen

2. evaporar (hacer desaparecer):

evaporar

verbrauchen

II . evaporar [eβapoˈrar] VERBE pron evaporarse

1. evaporar (convertirse en vapor):

evaporarse

verdampfen

evaporarse

verdunsten

2. evaporar (desaparecer):

evaporarse

verschwinden

evaporarse

sich verflüchtigen

3. evaporar fam (persona):

evaporarse

verduften

evaporarse

sich verdrücken