Traductions de „excluirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

excluible [eskluˈiβle] ADJ

excluible de

auszuschließen von +dat

I . excluir [eskluˈir] irrég como huir VERBE trans

1. excluir (expulsar):

excluir de

ausschließen aus/von +dat

lo han excluido de la alineación

sie haben ihn bei der Mannschaftsaufstellung ausgeschlossen [o. nicht berücksichtigt]

2. excluir (rechazar):

excluir

ablehnen

no hay que excluir nada, todo es posible

man darf nichts ausschließen, alles ist möglich

II . excluir [eskluˈir] irrég como huir VERBE pron excluirse

1. excluir (descartarse):

excluirse

sich ausschließen

estas dos soluciones se excluyen

diese beiden Lösungen schließen einander aus [o. schließen sich gegenseitig aus]

2. excluir (apartarse):

excluirse de

sich absondern von +dat

autoexcluirse [au̯toeskluˈirse] irrég como huir VERBE pron

autoexcluirse

sich selbst ausschließen

exclusive [eskluˈsiβe] ADV

exclusive

ausschließlich

exclusive

exklusive

cerrado hasta el 27 de agosto exclusive

geschlossen bis einschließlich 26. August

excluyente [eskluˈɟen̩te] ADJ

excluyente

ausschließend

exclusivismo [esklusiˈβismo] SUBST m

1. exclusivismo (parcialidad):

exclusivismo

Einseitigkeit f

exclusivismo

Ausschließlichkeit f

2. exclusivismo (favoritismo):

exclusivismo

Willkür f

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] VERBE pron

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +dat/aus +dat

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen fam

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

exclusiva [eskluˈsiβa] SUBST f

1. exclusiva (privilegio):

exclusiva

Exklusivrecht nt

2. exclusiva (monopolio):

exclusiva

Monopol nt

3. exclusiva PRESSE:

exclusiva

Exklusivbericht m

exclusivo (-a) [eskluˈsiβo, -a] ADJ

exclusivo (-a)

ausschließlich

exclusivo (-a)

exklusiv

adquisición en exclusiva

Alleinbezug m

concesionario exclusivo

Alleinkonzessionär m

contrato en exclusiva

Alleinvertriebsvertrag m

contrato exclusivo

Exklusivvertrag m

derecho de compra en exclusiva

Alleinkaufsrecht nt

derechos de promoción y venta exclusiva en Alemania

Alleinverkaufs- und Vertriebsrechte in Deutschland

distribución en exclusiva

Alleinvertrieb m

distribuidor exclusivo

Alleinvertriebshändler m

modelo exclusivo

Sonderanfertigung f

proveedor exclusivo

Exklusivlieferant m

representación (en) exclusiva

Alleinvertretung f

representante exclusivo

Exklusivvertreter m

entumirse [en̩tuˈmirse] VERBE pron

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

extinguirse VERBE

Entrée d'utilisateur

extinguirse

aussterben

exclusión SUBST

Entrée d'utilisateur

exclusión f

Ausgrenzung f