Traductions de „falsches“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tiliches [tiˈliʧes] SUBST m pl AmC, Mex (trastos)

tiliches

Gerümpel nt

sacaleches <pl sacaleches> [sakaˈleʧes] SUBST m MÉD

sacaleches

Milchpumpe f

falsedad [falseˈðað ] SUBST f

1. falsedad:

falsedad (en el carácter)

Falschheit f

falsedad (hipocresía)

Heuchelei f

2. falsedad JUR:

falsedad

Falschdarstellung f

falsedad de declaración

Falschbeurkundung f

falsedad deliberada/no deliberada

wissentliche/unwissentliche Falschdarstellung

falsedad documental

Urkundenfälschung f

falsilla [falˈsiʎa] SUBST f

falsilla

Linienblatt nt

I . falsario (-a) [falˈsarjo, -a] ADJ

falsario (-a)

falsch

falsario (-a)

unaufrichtig

II . falsario (-a) [falˈsarjo, -a] SUBST m (f)

1. falsario (mentiroso):

falsario (-a)

Lügner(in) m (f)

2. falsario (que falsifica monedas):

falsario (-a)

Falschmünzer(in) m (f)

aproches [aˈproʧes] SUBST m pl AmLat

1. aproches (proximidad):

aproches

Nähe f

2. aproches (parentesco):

aproches

Verwandtschaftsgrad m

3. aproches (vía de acceso):

aproches

Zugang m

lavacoches¹ <pl lavacoches> [laβaˈkoʧes] SUBST mf (persona)

lavacoches

Wagenwäscher(in) m (f)

lavacoches

Autowäscher(in) m (f)

I . falso² (-a) [ˈfalso, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (contrario a la verdad)

falsch

falso (-a) (contrario a la verdad)

unrichtig

falso (-a) (no auténtico)

falsch

falso (-a) (no auténtico)

unecht

falso (-a) (carácter mentiroso)

falsch

falso (-a) (carácter mentiroso)

verlogen

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

falso testimonio

falsche Zeugenaussage

billete falso

Fälschung f

billete falso

Falsifikat nt

moneda falsa

Falschgeld nt

¡falso!

das ist gelogen!

2. falso:

falso (-a) (no natural)

künstlich

falso (-a) (pseudo)

Schein-

falso (-a) (pseudo)

falsch

llave falsa

Dietrich m

puerta falsa

blinde Tür

3. falso région (vago):

falso (-a)

faul

4. falso région (cobarde):

falso (-a)

feige

5. falso (caballería):

falso (-a)

widerspenstig

II . falso² (-a) [ˈfalso, -a] SUBST m (f)

falso (-a) (mentiroso)

Lügner(in) m (f)

falso (-a) (hipócrita)

Heuchler(in) m (f)

falsía [falˈsia] SUBST f littér péj

falsía

Falschheit f

falsía

Unredlichkeit f

I . falsear [falseˈar] VERBE intr

1. falsear (flaquear):

falsear

nachgeben

2. falsear MUS:

falsear

verstimmt sein

falsear

falsch klingen

II . falsear [falseˈar] VERBE trans

1. falsear:

falsear (adulterar al referir)

verfälschen

falsear (verdad)

entstellen

2. falsear (falsificar materialmente):

falsear

fälschen

falsear las guardas

einen Schlüssel nachmachen (lassen)

3. falsear ARCHIT:

falsear

schrägen