Traductions de „flugparade“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

hit parade [xið paˈraðe] SUBST m

hit parade

Hitparade f

separado² (-a) [sepaˈraðo, -a] ADJ

separado (-a)

getrennt lebend

reparada [rrepaˈraða] SUBST f

reparada

Scheuen nt

reparado (-a) [rrepaˈraðo, -a] ADJ

1. reparado (reforzado):

reparado (-a)

verstärkt

2. reparado (bizco):

reparado (-a)

schielend

disparado (-a) [dispaˈraðo, -a] ADJ

salir disparado

sich blitzschnell davonmachen

preparado² (-a) [prepaˈraðo, -a] ADJ

preparado (-a)

vorbereitet

preparado (-a) INFOR

betriebsbereit

tener preparado

bereithalten

preparado para recepción

empfangsbereit

malparado (-a) [malpaˈraðo, -a] ADJ (roto, herido)

malparado (-a)

übel zugerichtet

salió malparado de la pelea

er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet

salir malparado de un negocio/un asunto

bei einem Geschäft/einer Sache schlecht wegkommen

comparado (-a) [kompaˈraðo, -a] ADJ

1. comparado (en comparación):

comparado (-a) con

im Vergleich zu +dat

comparado (-a) con

verglichen mit +dat

2. comparado (comparativo):

comparado (-a)

vergleichend

gramática comparada

vergleichende [o. komparative] Grammatik

lingüística comparada

Komparativistik f

literatura comparada

Komparatistik f

disparada [dispaˈraða] SUBST f AmS, Mex, Guat

disparada (fuga precipitada)

Davonlaufen nt

disparada (fuga precipitada)

heillose Flucht f

disparada (caballo)

Durchgehen nt