Traductions de „glockw“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gluglú [gluˈɣlu] SUBST m

1. gluglú (agua):

gluglú

Plätschern nt

2. gluglú (pavo):

gluglú

Kollern nt

3. gluglú (onomatopeya):

gluglú

Gluckgluck nt

glose [ˈglose] SUBST m

glose

Glossieren nt

globo [ˈgloβo] SUBST m

1. globo (esfera):

globo

Kugel f

globo de diálogo

Sprechblase f

globo de una lámpara

Lampenschirm m

globo ocular

Augapfel m

2. globo (Tierra):

globo

Erdball m

3. globo (mapa):

globo

Globus m

4. globo (para niños):

globo

(Luft)ballon m

globo aerostático

(Heißluft)ballon m

5. globo fam (borrachera):

globo

Rausch m

6. globo fam (enfado):

globo

Rage f

7. globo fam (preservativo):

globo

Pariser m

8. globo SPORT (tenis):

globo

Lob m

glosa [ˈglosa] SUBST f

1. glosa:

glosa (aclaración) a

Erläuterung f zu +dat

glosa (anotación) a

Bemerkung f zu +dat

glosa (comentario) a

Kommentar m zu +dat

2. glosa LIT:

glosa

Glosse f

3. glosa MUS:

glosa

freie Variation f

glotis [ˈglotis] SUBST f sin pl ANAT

glotis

Glottis f

glotis

Stimmritze f

glotón¹ [gloˈton] SUBST m (animal)

glotón

Vielfraß m

global [gloˈβal] ADJ

1. global (total):

global

global

valoración global

Pauschalurteil nt péj

2. global (cantidad):

global

Gesamt-

3. global (informe):

global

umfassend

gloria¹ [ˈglorja] SUBST f

1. gloria RÉLIG (paraíso):

gloria

Himmelreich nt

conseguir la gloria

die ewige Seligkeit erlangen

2. gloria (fama):

gloria

Ruhm m

Goya es una gloria nacional

Goya ist der Stolz Spaniens

3. gloria (esplendor):

gloria

Herrlichkeit f

la gloria de un personaje histórico

der Glorienschein einer historischen Persönlichkeit

4. gloria (gusto):

gloria

Freude f

da gloria verlo disfrutar así

es macht Freude, ihn so ausgelassen zu sehen

este pastel sabe a gloria

dieser Kuchen schmeckt himmlisch

5. gloria (personalidad):

gloria

Glanzlicht nt

hoy actúa una de las glorias actuales del jazz

heute spielt eines der gegenwärtigen Glanzlichter des Jazz

6. gloria (locution):

sin pena ni gloria péj

sang- und klanglos

estar en la gloria fam

im siebten Himmel sein

Dios le tenga en su gloria

Gott habe ihn selig

a su difunto padre, que en gloria esté, le guardo gratamente en la memoria

seinen/ihren/Ihren verstorbenen Vater, der Himmel habe ihn selig, habe ich in guter Erinnerung

realmente con este resultado te has cubierto de gloria iron

mit diesem Ergebnis hast du dich ja selbst übertroffen

glosar [gloˈsar] VERBE trans

1. glosar (comentar):

glosar

erläutern

glosar LIT

glossieren

2. glosar (tergiversar):

glosar

verdrehen

glicol [gliˈkol] SUBST m CHIM

glicol

Glykol nt