Traductions de „indictments“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . indigente [in̩diˈxen̩te] ADJ

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SUBST mf

indigente

Bedürftige(r) f(m)

indigente

Mittellose(r) f(m)

indiferente [in̩difeˈren̩te] ADJ

indiferente a

gleichgültig gegenüber +dat

indiferente a

desinteressiert

indiferente a

indifferent littér

me es indiferente

das ist mir gleich

indistintamente [in̩distin̩taˈmen̩te] ADV

1. indistintamente (indiscriminadamente):

indistintamente

in gleicher Weise

indistintamente

ohne Unterschied

2. indistintamente (irreconocible):

indistintamente

undeutlich

indistintamente

unbestimmt

indiferentismo [in̩diferen̩ˈtismo] SUBST m RÉLIG

indiferentismo

Indifferentismus m

indicción [in̩diˠˈθjon] SUBST f

1. indicción (convocación para una junta sinodal):

indicción

Einberufung f zu einer Synode

2. indicción:

indicción (ciclo de quince años)

Indiktionszyklus m

indicción (año de este ciclo)

Indiktion f

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] ADJ

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

indirecto (-a) [in̩diˈrekto, -a] ADJ

indirecto (-a)

indirekt

indirecto (-a)

mittelbar

complemento indirecto LING

indirektes Objekt

gastos indirectos

indirekte Kosten

gastos indirectos

allgemeine Unkosten

imposición indirecta

indirekte Besteuerung

indirecta [in̩diˈrekta] SUBST f fam

indirecta

Anspielung f

decir [o soltar] [o tirar] una indirecta

eine Anspielung machen

individualmente [in̩diβiðwalˈmen̩te] ADV

individualmente

individuell

el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos

der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich

se desplazaron individualmente al punto de reunión acordado

jeder kam für sich [o. sie gelangten unabhängig voneinander] zu dem vereinbarten Treffpunkt