Traductions de „juridical“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

juridicidad [xuriðiθiˈðað ] SUBST f

juridicidad

Rechtmäßigkeit f

juridicidad

rechtliche Regelung f

jurídico (-a) [xuˈriðiko, -a] ADJ

jurídico (-a)

Rechts-

jurídico (-a)

rechtlich

jurídico (-a)

juristisch

jurisdiccional [xurisðiˠθjoˈnal] ADJ

jurisdiccional

Gerichts-

jurisdiccional

gerichtlich

no jurisdiccional

außergerichtlich

aguas jurisdiccionales

Hoheitsgewässer nt(pl)

jurisdicción [xurisðiˠˈθjon] SUBST f

1. jurisdicción JUR (potestad):

jurisdicción

Rechtsprechung f

jurisdicción

Jurisdiktion f

jurisdicción administrativa

Verwaltungsgerichtsbarkeit f

jurisdicción arbitral

Schiedsgerichtsbarkeit f

jurisdicción extranjera

ausländische Gerichtsbarkeit

jurisdicción mercantil

Handelsgerichtsbarkeit f

jurisdicción militar

Militärgerichtsbarkeit f

jurisdicción social

Sozialgerichtsbarkeit f

jurisdicción del trabajo [o laboral]

Arbeitsgerichtsbarkeit f

jurisdicción voluntaria

freiwillige Gerichtsbarkeit

ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal

dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit dieses Gerichts

2. jurisdicción (territorio):

jurisdicción

Gerichtsbezirk m

jurisdicción

Gerichtsstand m

jurisdicción del demandante

Klägergerichtsstand m

jurisdicción especial

besonderer Gerichtsstand

jurisdicción general/provisional

allgemeiner/fliegender Gerichtsstand

jurisdicción del lugar de cumplimiento

Gerichtsstand am Erfüllungsort

jurisdicción opcional

Wahlgerichtsstand m

sindical [sin̩diˈkal] ADJ

sindical

Gewerkschafts-

cuota sindical

Gewerkschaftsbeitrag m

delegado [o representante] sindical

Gewerkschaftsvertreter m

líder sindical

Gewerkschaftsführer m

tropical [tropiˈkal] ADJ GÉO

tropical

tropisch

tropical

Tropen-

clima tropical

Tropenklima nt

clima tropical

tropisches Klima

selva tropical

tropischer Regenwald

I . vertical [bertiˈkal] ADJ

vertical

vertikal

vertical

senkrecht

II . vertical [bertiˈkal] SUBST f

vertical

Vertikale f

vertical

Senkrechte f

cervical [θerβiˈkal] ADJ ANAT

1. cervical (nuca):

cervical

Nacken-

cervical

Genick-

2. cervical (útero):

cervical

zervikal

cervical

Gebärmutterhals-

jurídicamente [xuriðikaˈmen̩te] ADV

jurídicamente

rechtlich

jurídicamente capaz

rechtsfähig

jurídicamente incapaz

rechtsunfähig

jurídicamente ineficaz

rechtsunwirksam

jurídicamente inválido

rechtsungültig

jurídicamente relevante

rechtserheblich

jurídicamente válido [o eficaz]

rechtswirksam

jurídicamente vinculante

rechtsverbindlich

intersindical [in̩tersin̩diˈkal] ADJ

intersindical

gewerkschaftsübergreifend

intersindical

übergewerkschaftlich