Traductions de „leihbar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

lechar [leˈʧar] ADJ

1. lechar (de animales):

lechar

Jung-

corzo lechar

Kitz nt

2. lechar (productor de leche):

lechar

milcherzeugend

vaca lechar

Milchkuh f

libar [liˈβar] VERBE intr

1. libar (abeja):

libar

saugen

2. libar (sacrificio):

libar

Trankopfer darbringen

leñar [leˈɲar] VERBE trans Arg, région (leña)

leñar

hacken

levar [leˈβar] VERBE trans

1. levar MAR:

levar (las) anclas

die Anker lichten

2. levar CULIN:

levar

auftreiben

levar

aufgehen lassen

legar <g → gu> [leˈɣar] VERBE trans

1. legar:

legar (hacer un legado)

vermachen

legar (hacer un legado)

vererben

legar (dejar como herencia)

hinterlassen

2. legar (enviar):

legar

entsenden

lesear [leseˈar] VERBE intr Chili

lesear

herumalbern

legrar [leˈɣrar] VERBE trans

legrar MÉD (huesos)

(ab)schaben

legrar (útero)

ausschaben

leudar [leu̯ˈðar] VERBE trans

leudar

säuern

leudar

mit Hefe versetzen

levitar [leβiˈtar] VERBE intr

levitar

in der Luft schweben

lerdear [lerðeˈar] VERBE intr AmC, Arg

1. lerdear (hacer algo con pesadez):

lerdear

träge sein

lerdear

schwerfällig sein

2. lerdear:

lerdear (demorarse)

sich dat Zeit lassen

lerdear (llegar tarde)

zu spät kommen

levigar <g → gu> [leβiˈɣar] VERBE trans CHIM

levigar

schlämmen

I . cebar [θeˈβar] VERBE trans

1. cebar (engordar):

cebar

mästen

2. cebar (a alguien):

cebar

mästen

cebar

überfüttern

3. cebar:

cebar (horno)

feuern

cebar (horno)

heizen

cebar (encender)

anzünden

4. cebar (un arma):

cebar

mit Zündmasse versehen

5. cebar (el anzuelo, una trampa):

cebar

mit einem Köder versehen

6. cebar ELEC:

cebar (máquina, motor)

starten

cebar (máquina, motor)

anlassen

cebar (máquina, motor)

zünden

cebar (cohete)

zünden

cebar (cohete)

aktivieren

7. cebar:

cebar (esperanza, pasión)

nähren

cebar (cólera)

schüren

II . cebar [θeˈβar] VERBE intr (clavo, tornillo)

cebar en

eindringen in +acc

III . cebar [θeˈβar] VERBE pron cebarse

1. cebar (entregarse):

cebarse en

völlig aufgehen in +dat

cebarse en

sich weiden an +dat

cebarse en la pintura

in der Malerei völlig aufgehen

hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte

heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst

2. cebar (ira):

cebarse en o con

seine Wut auslassen an +dat

se cebó en [o con] él

er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus

3. cebar (ensangrentarse):

cebarse con

sich weiden an +dat

se cebó con la víctima

er/sie weidete sich am Blut des Opfers

gibar [xiˈβar] VERBE trans

1. gibar (corcorvar):

gibar

krümmen

2. gibar fam (jorobar):

gibar

belästigen