Traductions de „nenamjeran“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sonajero [sonaˈxero] SUBST m

sonajero

(Baby)rassel f

sonajero

(Kinder)rassel f

encajera [eŋkaˈxera] SUBST f

encajera

Spitzenklöpplerin f

vinajera [binaˈxera] SUBST f RÉLIG

vinajera

Messkännchen nt

las vinajeras fam

die Messgarnitur

I . enamorar [enamoˈrar] VERBE trans

1. enamorar (conquistar):

enamorar

verliebt machen

enamorar

entflammen

mi profesora me ha enamorado

ich habe mich in meine Lehrerin verliebt

2. enamorar (cortejar):

enamorar a

den Hof machen +dat

3. enamorar (gustar):

enamorar

lieben

me enamora el flamenco

ich mag den Flamenco über alles

II . enamorar [enamoˈrar] VERBE pron enamorarse

1. enamorar (de alguien):

enamorarse de

sich verlieben in +acc

2. enamorar (de una cosa):

enamorarse

sehr gern mögen

enamorarse

lieben

me he enamorado de su manera de traducir

ich mag seine/ihre Art zu übersetzen sehr

I . mensajero (-a) [mensaˈxero, -a] ADJ

mensajero (-a)

Boten-

paloma mensajera

Brieftaube f

servicio mensajero

Botendienst m

II . mensajero (-a) [mensaˈxero, -a] SUBST m (f)

mensajero (-a)

Bote(-in) m (f)

mensajero (-a)

Kurier(in) m (f)

mensajero de la paz

Friedensbote m

las nubes, mensajeras de la lluvia

die Wolken, Vorboten des Regens

matar al mensajero fig

dem Hiobsboten die Schuld zuschreiben

búmeranRAE [ˈbumeran] SUBST m <pl búmeran> Arg, Pérou, Équat

búmeran

Bumerang m

efecto búmeran

Bumerangeffekt m

alhajera [alaˈxera] SUBST f Arg, Chili

alhajera

Schmuckschatulle f

relojera [rreloˈxera] SUBST f

relojera (bolsa)

Uhrtasche f

relojera (caja)

Uhretui nt

conejera [koneˈxera] SUBST f

1. conejera (madriguera):

conejera

Kaninchenbau m

2. conejera t. fig (cueva):

conejera

Höhle f

cerrajero (-a) [θerraˈxero, -a] SUBST m (f)

cerrajero (-a)

Schlosser(in) m (f)

consejero (-a) [konseˈxero, -a] SUBST m (f)

1. consejero (guía):

consejero (-a)

Berater(in) m (f)

consejero (-a)

Ratgeber(in) m (f)

consejero comercial COMM

Handelsreferent m

consejero de marketing ÉCON

Marketingberater m

consejero matrimonial

Paarberater [o. Eheberater] (in) m (f)

2. consejero (miembro de un consejo):

consejero (-a)

Ratsmitglied nt

consejero (-a)

Rat(Rätin) m (f)

consejero delegado

leitendes Verwaltungsratsmitglied

consejero de embajada

Botschaftsrat m

3. consejero (ministro de un gobierno autonómico de España):

consejero (-a)

Minister(in) m (f)