Traductions de „Rätin“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rätin <-, -nen> SUBST f

Rätin → Rat³

Voir aussi : Rat , Rat , Rat

Rat³ (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> SUBST m (f)

Rat (Rätin)

consejero(-a) m (f)

Rat² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Empfehlung)

Rat

recomendación f

Rat

consejo m

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

jdm den Rat geben, etw zu tun

aconsejar a alguien hacer algo

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

consultar a alguien

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

pedir consejo a alguien

da ist guter Rat teuer

es una situación delicadísima

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

consultar un libro/a su médico

sich dat keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

a pesar de los consejos de su padre

kommt Zeit, kommt Rat prov

con el tiempo maduran las uvas

Rat¹ <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] SUBST m

Rat (Gremium)

consejo m

Rat (kommunal)

concejo m

der Rat der Gemeinde

el consejo municipal

im Rat sitzen

estar en el concejo

Großer Rat CH

parlamento cantonal suizo

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! fam

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! fam

¡esto no lo adivinas ni loco!

Rat¹ <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] SUBST m

Rat (Gremium)

consejo m

Rat (kommunal)

concejo m

der Rat der Gemeinde

el consejo municipal

im Rat sitzen

estar en el concejo

Großer Rat CH

parlamento cantonal suizo

Rat² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Empfehlung)

Rat

recomendación f

Rat

consejo m

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

jdm den Rat geben, etw zu tun

aconsejar a alguien hacer algo

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

consultar a alguien

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

pedir consejo a alguien

da ist guter Rat teuer

es una situación delicadísima

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

consultar un libro/a su médico

sich dat keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

a pesar de los consejos de su padre

kommt Zeit, kommt Rat prov

con el tiempo maduran las uvas

Rat³ (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> SUBST m (f)

Rat (Rätin)

consejero(-a) m (f)

rät [rɛ:t] VERBE

rät 3. prés von raten

Voir aussi : raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! fam

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! fam

¡esto no lo adivinas ni loco!

ECOFIN-Rat <-(e)s, ohne pl > [ˈɛkofɪn-] SUBST m

ECOFIN-Rat

consejo m ECOFIN

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Davor lag der Frauenanteil bereits 2013 bis 2014 durch Nachrücken bei sechs Rätinnen bzw. 50 %.

de.wikipedia.org

Dieser wurde mit dem Nachrücken zweier Gemeinderäte im Herbst 2017 bereits wieder erreicht, nachdem er nach der Kommunalwahl 2014 bei fünf Rätinnen bzw. 42 % lag.

de.wikipedia.org

Ab 1963 betreute sie zusätzlich als Akademische Rätin und Kustodin deren Mineralogische Sammlung.

de.wikipedia.org

Danach wurde sie zur Akademische Rätin auf Lebenszeit ernannt und zur außerplanmäßigen Professorin berufen.

de.wikipedia.org

Einem Dienstmädchen, das die Einladung zu einer Gesellschaft überbrachte, antwortete sie: „Richten Sie nur aus, die Rätin kann nicht kommen, sie muß alleweil sterben!

de.wikipedia.org

Von 1973 bis 1977 war sie dort als Akademische Rätin tätig.

de.wikipedia.org

1970 außerplanmäßige Professorin, wurde sie 1971 Wissenschaftliche Rätin und Professorin.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 1995 war sie Akademische Rätin a. Zt.

de.wikipedia.org

Der Provinzrat besteht aus einer Provinzoberin und drei Rätinnen.

de.wikipedia.org

1964 wurde sie zur wissenschaftlichen Rätin und 1967 zur außerplanmäßigen Professorin ernannt, wurde aber auf keinen Lehrstuhl berufen.

de.wikipedia.org