Traductions de „Rätin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rä̱tin <‑, ‑nen> [ˈrɛːtɪn] SUBST f

Rätin → Rat

Voir aussi : Rat , Rat , Rat

Ra̱t³ (Rätin) <‑[e]s, Räte; ‑, ‑nen> [raːt] SUBST m (f) (Person, Stadtrat)

Rat (Rätin)

radny(-a) m (f)

Ra̱t² <‑[e]s, Räte> [raːt, pl: rɛːtə] SUBST m (Institution, Stadtrat)

Rat

rada f

im Rat sitzen

zasiadać w radzie

der Rat der Gemeinde

rada gminy

der Rat der Europäischen Union

Rada Unii Europejskiej

Großer Rat CH

Wielka Rada (parlament kantonu szwajcarskiego)

Ra̱t¹ <‑[e]s, sans pl > [raːt] SUBST m

Rat (Empfehlung):

Rat

rada f

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

pytać [perf za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [perf dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

Idiomes/Tournures:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa f [lub ciężka sytuacja f ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich dat keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich dat keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich dat keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat prov

przyjdzie czas m , przyjdzie rada

Ra̱t¹ <‑[e]s, sans pl > [raːt] SUBST m

Rat (Empfehlung):

Rat

rada f

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

pytać [perf za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [perf dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

Idiomes/Tournures:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa f [lub ciężka sytuacja f ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich dat keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich dat keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich dat keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat prov

przyjdzie czas m , przyjdzie rada

Ra̱t² <‑[e]s, Räte> [raːt, pl: rɛːtə] SUBST m (Institution, Stadtrat)

Rat

rada f

im Rat sitzen

zasiadać w radzie

der Rat der Gemeinde

rada gminy

der Rat der Europäischen Union

Rada Unii Europejskiej

Großer Rat CH

Wielka Rada (parlament kantonu szwajcarskiego)

Ra̱t³ (Rätin) <‑[e]s, Räte; ‑, ‑nen> [raːt] SUBST m (f) (Person, Stadtrat)

Rat (Rätin)

radny(-a) m (f)

rä̱t [rɛːt] VERBE intr, trans

rät 3. pers präs von raten

Voir aussi : raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! fam

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! fam

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron fam

zgaduj-zgadula! hum fam

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1964 wurde sie zur wissenschaftlichen Rätin und 1967 zur außerplanmäßigen Professorin ernannt, wurde aber auf keinen Lehrstuhl berufen.

de.wikipedia.org

1970 außerplanmäßige Professorin, wurde sie 1971 Wissenschaftliche Rätin und Professorin.

de.wikipedia.org

Ab 1963 betreute sie zusätzlich als Akademische Rätin und Kustodin deren Mineralogische Sammlung.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1978 war sie Wissenschaftliche Rätin und Professorin für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

1972 erhielt sie eine Beamtenstelle als Akademische Rätin (ab 1995 Oberrätin).

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 1995 war sie Akademische Rätin a. Zt.

de.wikipedia.org

Der Provinzrat besteht aus einer Provinzoberin und drei Rätinnen.

de.wikipedia.org

Dort wurde sie 1991 Akademische Rätin sowie Kustodin der Institutssammlungen, die sie bis zu ihrer Pensionierung 2015 betreute.

de.wikipedia.org

Die Rätin wurde später streng und ein Ausbund an Dünkelhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Einem Dienstmädchen, das die Einladung zu einer Gesellschaft überbrachte, antwortete sie: „Richten Sie nur aus, die Rätin kann nicht kommen, sie muß alleweil sterben!

de.wikipedia.org