Traductions de „oídas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oída [oˈiða] SUBST f

oída

Hören nt

conocer/saber algo de oídas

etw vom Hörensagen kennen/wissen

oír [oˈir] irrég VERBE trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír fam (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (locution):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover fam

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

Expressions couramment utilisées avec oídas

conocer/saber algo de oídas

etw vom Hörensagen kennen/wissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como decía más arriba solamente conozco de oídas tal estudio.

www.trinityatierra.com

Para cada cual, no se sabe por qué vía, de esas primeras palabras oídas viene caminando algo que hace que cada cual tenga su inconsciente.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Yo no creo que sus referentes hoy en día lleguen a ser personas o personajes que sólo conocen de oídas.

olahjl2.blogspot.com

Lo enfrentaria con su propia gente que viene buscando hace rato que sus voces sean oídas.

desdeelexilio.blogspot.com

Y en el caso de que saliera a la luz, sería la primera vez que los negadores aceptan un testimonio de oídas como válido...

www.nizkor.org

Trabajamos para desarrollar herramientas, instituciones y relaciones que ayuden a todas las voces, en todas partes, a ser oídas.

sesiondecontrol.com

Hasta ahora se viene tocando de oídas basándose en una teoría elaborada hace 80 años.

www.experientiadocet.com

Que nos han enseñado nuestros derechos y nos han motivado a luchar por ellos, a ser oídas, respetadas y valoradas.

martabotero.com

El niño guarda el recuerdo de cosas oídas, grabadas en su memoria, de las cuales se le escapa el sentido.

www.icf-granada.net

Por otro lado mejor no hablar de oídas.

blogs.libertaddigital.com