Traductions de „pétiller“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pitillera [pitiˈʎera] SUBST f

1. pitillera (estuche):

pitillera

Zigarettenetui nt

2. pitillera (trabajadora):

pitillera

Arbeiterin in einer Zigarettenfabrik

platillero (-a) [platiˈʎero, -a] SUBST m (f) MUS

platillero (-a)

Beckenschläger(in) m (f)

astillero [astiˈʎero] SUBST m

astillero

(Schiffs)werft f

artillero¹ [artiˈʎero] SUBST m

artillero

Artillerist m

botillero (-a) [botiˈʎero, -a] SUBST m (f)

1. botillero (vendedor de refrescos o helados):

botillero (-a)

Eis- und Getränkeverkäufer(in) m (f)

2. botillero (cocktelero):

botillero (-a)

Barmann(-dame) m (f)

botillero (-a)

Barmixer(in) m (f)

gacetillero (-a) [gaθetiˈʎero, -a] SUBST m (f)

gacetillero (-a)

Journalist(in) m (f)

sumiller [sumiˈʎer] SUBST m

1. sumiller (en un palacio):

sumiller

Palastbeamte(r) m

sumiller de corps

Kammerherr m

2. sumiller (en un restaurante):

sumiller

Weinkellner m

sumiller

Sommelier m

utillero (-a) [utiˈʎero, -a] SUBST m (f) SPORT

utillero (-a)

Gerätewart(in) m (f)

tortillera [tortiˈʎera] SUBST m

1. tortillera vulg:

tortillera

Lesbe f

2. tortillera ElSal, Hond, Mex CULIN:

tortillera

Tortillapresse f

petimetre [petiˈmetre] SUBST m

petimetre

Geck m

petimetre

Stutzer m

canciller [kaṇθiˈʎer] SUBST mf

1. canciller (Jefe de Gobierno (Federal)):

canciller

(Bundes)kanzler(in) m (f)

2. canciller HIST (en el Imperio Alemán):

canciller

Reichskanzler m

el Canciller de Hierro

der Eiserne Kanzler

3. canciller (en el Cuerpo Diplomático):

canciller

Kanzler(in) m (f)

canciller del Exchequer

Schatzkanzler m

4. canciller AmLat (de Asuntos Exteriores):

canciller

Außenminister(in) m (f)

bachiller [baʧiˈʎer] SUBST mf

bachiller

Abiturient(in) m (f)

título de bachiller

Reifezeugnis nt

título de bachiller

Abiturzeugnis nt

petición [petiˈθjon] SUBST f

1. petición:

petición (ruego)

Bitte f

petición (formal)

Ersuchen nt

petición de asilo

Asylbegehren nt

petición de informes

Anfrage f

petición de patente ÉCON, JUR

Patentantrag m

petición de quiebra ÉCON, JUR

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens

a petición de...

auf Ersuchen von ...

¿has hecho ya la petición de mano?

hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?

2. petición:

petición (escrito)

Gesuch nt

petición (escrito)

Petition f

petición (a alta instancia)

Bittgesuch nt

petición de recusación JUR

Ablehnungsgesuch nt

3. petición (solicitud):

petición

Antrag m

petición JUR

Klageantrag m

petición de apertura de la vista oral

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

petición de liberación de orden penal

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

petición de sobreseimiento

Antrag auf Verfahrenseinstellung

petición de reanudación del procedimiento

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

petiseco (-a) [petiˈseko, -a] ADJ fam (planta, fruto, persona)

petiseco (-a)

schrumpelig

peticionar [petiθjoˈnar] VERBE trans AmLat

peticionar

einen Antrag stellen auf

peticionar

ein Gesuch einreichen für

chupetilla [ʧupeˈtiʎa] SUBST f MAR

chupetilla

Lukenabdeckung f