Traductions de „paraquet“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

parqué <pl parqués> [parˈke], parquet <pl parquets> [parˈket] SUBST m

1. parqué (suelo):

parqué

Parkett nt

parqué

Parkettfußboden m

2. parqué (en la Bolsa):

parqué

Börsensaal m

I . caraqueño (-a) [karaˈkeɲo, -a] ADJ

caraqueño (-a)

aus Caracas

II . caraqueño (-a) [karaˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

caraqueño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Caracas

parachoques <pl parachoques> [paraˈʧokes] SUBST m AUTO

parachoques

Stoßstange f

paraguay <paraguayes> [paraˈɣwai̯] SUBST m ZOOL

paraguay

Papageienart aus Paraguay

parapeto [paraˈpeto] SUBST m

1. parapeto MILIT:

parapeto

Brustwehr f

parapeto

Schutzwall m

parapeto (barricada)

Barrikade f

2. parapeto (baranda):

parapeto

Brüstung f

paraguas <pl paraguas> [paˈraɣwas] SUBST m

paraguas

Regenschirm m

paraguas plegable

Taschenschirm m

parapara [paraˈpara] SUBST f Ven

1. parapara (fruto):

parapara

Frucht f des Seifenbaumes

2. parapara (café sin descerezar):

parapara

ungeschälter Kaffee m

parapara

ungeschälte Kaffeekirschen f pl

paraparo [paraˈparo] SUBST m Ven BOT

paraparo

Seifenbaum m

paralaje [paraˈlaxe] SUBST m ASTR

paralaje

Parallaxe f

paralaje horizontal

Horizontalparallaxe f

parahúso [paraˈuso] SUBST m TEC

parahúso

Drillbohrer m

paramada [paraˈmaða] SUBST f Équat

paramada

Nieselregen m

paradero [paraˈðero] SUBST m

1. paradero (en una autopista):

paradero

Rastplatz m

2. paradero:

paradero (de una persona)

Aufenthaltsort m

paradero (de una cosa)

Verbleib m

está en paradero desconocido

sein/ihr Aufenthaltsort ist unbekannt

no logramos descubrir el paradero del paquete

es gelang uns nicht herauszufinden, wo das Paket (gelandet) ist

si sigues así tendrás mal paradero

wenn du so weiter machst, wird es noch böse mit dir enden

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] ADJ

paralelo (-a) MATH

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres INFOR

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

paradoja [paraˈðoxa] SUBST f

1. paradoja (absurdidad):

paradoja

Paradoxie f

esto es una paradoja

das ist doch widersinnig

2. paradoja (contradicción):

paradoja

Widerspruch m

paradoja

Paradox nt

3. paradoja LING:

paradoja

Paradoxon nt

parazoos [paraˈθo(o)s] SUBST m pl ZOOL

parazoos

Schwämme m pl

Paraguay [paraˈɣwai̯] SUBST m

Paraguay

Paraguay nt

parapoco <pl parapoco> [paraˈpoko] SUBST mf

parapoco

Dummkopf m

parapoco

geistig Minderbemittelte(r) f(m)

paragoge [paraˈɣoxe] SUBST f LING

paragoge

Paragoge f

parafina

Entrée d'utilisateur

parafina líquida

flüssiges Paraffin