Traductions de „perdono“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

perdonar [perðoˈnar] VERBE trans

1. perdonar:

perdonar (pecado, culpa)

verzeihen

perdonar (pecado, culpa)

vergeben

perdonar (pena, deuda)

erlassen

no te perdono

ich verzeihe [o. vergebe] dir nicht

perdona que te interrumpa

entschuldige, dass ich dich unterbreche

perdona, ¿puedo pasar?

Entschuldigung [o. Verzeihung] , darf ich durch?

perdona pero estás equivocado

es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich

2. perdonar (obligación):

perdonar

befreien von +dat

te perdono tus obligaciones

ich erlasse dir deine Verpflichtungen

te perdono los 10 euros

ich schenke dir die 10 Euro

les he perdonado la tarde a mis empleados

ich habe meinen Angestellten den Nachmittag freigegeben

3. perdonar (locution):

no perdono ningún esfuerzo

ich scheue keine Mühe

no perdono ningún medio

ich lasse kein Mittel unversucht

la guerra no perdona a nadie

der Krieg verschont niemanden

Expressions couramment utilisées avec perdono

te perdono tus obligaciones

ich erlasse dir deine Verpflichtungen

no perdono ningún esfuerzo

ich scheue keine Mühe

no perdono ningún medio

ich lasse kein Mittel unversucht

no te perdono

ich verzeihe [o. vergebe] dir nicht

te perdono los 10 euros

ich schenke dir die 10 Euro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sepa que hoy, la detesto y no la perdono un carajo.

emedemucha.blogspot.com

Si hay una injuria, el sacerdote tiene todos los medios para entablar una querella o la actitud de me quedó callado y perdono.

pircasytrincheras.blogspot.com

Yo soy muy exigente con mí y no me perdono tener mal la voz.

jukevoz.blogspot.com

No te perdono, y jamás lo haré, que el 07 me digas me da ladilla defender.

debilidadesyvicios.com

Yo os perdono porque no fue vuestra la culpa de mi tristeza de ayer, sino mía por creer que la nostalgia debía de ser únicamente acariciadora.

www.apartirdelos50.com

Cada vez que recibia algun insulto producto de mi situacion callaba y repetia como mantra: la perdono, no sabe lo que dice...

www.todaviaservimos.com

Yo vos perdono la sandez en fe de galantería y acatamiento debido a dama tan principal.

rotafolio.wordpress.com

De modo que perdono cualquier título sensacionalista-cazabobos si el contenido es enriquecedor.

cukmi.com

Puedo ser indulgente con comida, servicio o atmósfera lejos de lo ideal, pero mala cerveza, no lo perdono.

www.filosofo-cervecero.com

Yo te perdono, dice el matarife a un asustado niño.

santiagonzalez.wordpress.com