Traductions de „responsabilidades“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

responsabilidad [rresponsaβiliˈðað ] SUBST f

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de/por

Verantwortung f für +acc

responsabilidad de/por

Verantwortlichkeit f für +acc

responsabilidad propia

Eigenverantwortung f

asumir la responsabilidad

die Verantwortung übernehmen

exigir responsabilidad

zur Verantwortung ziehen

sustraerse de la responsabilidad

sich der Verantwortung entziehen

2. responsabilidad (por un daño) t. JUR:

responsabilidad de/por

Haftung f für +acc

responsabilidad accidental

Zufallshaftung f

responsabilidad por accidente

Unfallhaftpflicht f

responsabilidad ajena

Fremdhaftung f

responsabilidad civil

Haftpflicht f

responsabilidad civil administrativa

Amtshaftung f

responsabilidad contractual

Vertragshaftung f

responsabilidad del daño

Schaden(s)ersatzpflicht f

responsabilidad por daños y perjuicios

Schadenshaftung f

responsabilidad empresarial

Unternehmenshaftung f

responsabilidad por evicción

Rechtsmängelhaftung f

responsabilidad extracontractual

außervertragliche Haftung

responsabilidad del fabricante

Herstellerhaftung f

responsabilidad fiscal

Steuerverbindlichkeit f

responsabilidad de los fundadores COMM

Gründerhaftung f

responsabilidad ilimitada

Vollhaftung f

responsabilidad material [o objetiva]

Sachhaftung f

responsabilidad parcial

Teilhaftung f

responsabilidad profesional

Berufshaftung f

responsabilidad de saneamiento

Gewährleistungshaftung f

responsabilidad solidaria

gesamtschuldnerische Haftung

responsabilidad subisidiaria

Ausfallhaftung f

responsabilidad por vicios

Mängelhaftung f

comisión de responsabilidades

Untersuchungsausschuss m

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

incurrir en responsabilidad

haftbar gemacht werden

no acepto la responsabilidad

ich komme nicht dafür auf

Expressions couramment utilisées avec responsabilidades

eximir de responsabilidades

der Verantwortung entheben

comisión de responsabilidades

Untersuchungsausschuss m

delimitar las responsabilidades

Verantwortung abgrenzen

delimitación de responsabilidades

Verantwortungsabgrenzung f

sobrepasar su ámbito de responsabilidades

seine Befugnisse überschreiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que se incentive la responsabilidad personal: se premie el esfuerzo y consecuentemente se pague el fracaso.

www.argepundit.com

Hay que pagar los impuestos, claro, pero por responsabilidad.

www.normamorandini.com.ar

En las cartas que nos están llegando, aparece las diferentes formas de aceptar semejante responsabilidad.

gurilandia.com.ar

Para transformar la realidad con responsabilidad y buen tacto.

americalatinaunida.wordpress.com

Si el texto no se entiende claramente, la responsabilidad por supuesto es mía.

blog.eternacadencia.com.ar

No queremos hacer demagogia, queremos hacerlo con responsabilidad, sostuvo.

labandadiario.com

Pero no encuentro interesante la preocupación selectiva, de oficialistas y opositores, por sus posibles responsabilidades hace casi 40 años.

abelfer.wordpress.com

El nerviosismo no obedece sólo a la constatación de que el presidente se rindió ante la responsabilidad.

prensaislamica.com

Las entradas son de exclusiva responsabilidad de quienes la firman. te lo advertimos...

nohuboderecho.blogspot.com

Aquí ya nos encontramos con una gran responsabilidad por parte nuestra.

www.elindependienteonline.com