Traductions de „seguimento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

seguimiento [seɣiˈmjen̩to] SUBST m

1. seguimiento (cumplimiento):

seguimiento

Befolgung f

2. seguimiento (persecución):

seguimiento

Verfolgung f

dar seguimiento a algo un plan, una situación AmLat

etw [weiter]verfolgen

3. seguimiento (sucesión):

seguimiento

Folge f

4. seguimiento (control):

seguimiento médico

medizinische Überwachung

segmento [seɣˈmen̩to] SUBST m

1. segmento (parte):

segmento

Segment nt

segmento

Abschnitt m

segmento de programa t. INFOR

Programmsegment nt

segmento de radioenlace dirigido RADIO

Richtfunkstrecke f

2. segmento AUTO:

segmento

Kolbenring m

3. segmento LING, ZOOL:

segmento

Segment nt

segmento

Glied nt

seguramente [seɣuraˈmen̩te] ADV

1. seguramente (de modo seguro):

seguramente

mit Sicherheit

2. seguramente (probablemente):

seguramente

sicherlich

consecución [konsekuˈθjon] SUBST f

consecución

Erreichung f

consecución

Erlangung f

persecución [persekuˈθjon] SUBST f

1. persecución (de alguien):

persecución

Verfolgung f

persecución en coche

Autoverfolgungsjagd f

persecución jurídico-penal JUR

strafrechtliche Verfolgung

persecución penal JUR

Strafverfolgung f

2. persecución (de fama, objetivo):

persecución de

Streben nt nach +dat

3. persecución SPORT:

carrera de persecución

Verfolgungsrennen nt

seguidero [seɣiˈðero] SUBST m

seguidero

Linienblatt nt

pedimento [peðiˈmen̩to] SUBST m

1. pedimento (petición):

pedimento

Antrag m

2. pedimento JUR:

pedimento

Klageantrag m

pedimento

Eingabe f

3. pedimento Mex (permiso):

pedimento

Bewilligung f

pedimento

Erlaubnis f

teleseguimiento [teleseɣiˈmjen̩to] SUBST m

teleseguimiento

Fernüberwachung f

teleseguimiento de pacientes en zonas remotas

Fernüberwachung von Patienten in abgelegenen Gegenden

seguidismo [seɣiˈðismo] SUBST m péj

seguidismo

blindes Nacheifern nt

segundero [seɣun̩ˈdero] SUBST m

segundero

Sekundenzeiger m

rudimento [rruðiˈmen̩to] SUBST m

1. rudimento BIOL (germen):

rudimento

Ansatz m

rudimento

Keim m

2. rudimento BIOL (órgano no desarrollado):

rudimento

Rudiment nt

3. rudimento pl:

rudimento

Grundbegriffe m pl

los rudimentos de la gramática

die Grundsätze der Grammatik

pavimento [paβiˈmen̩to] SUBST m

1. pavimento:

pavimento (recubrimiento en una casa)

Estrich m

pavimento (en la carretera)

Unterbau m

2. pavimento:

pavimento (referido al material: con adoquín)

Straßenpflaster nt

pavimento (con asfalto)

Asphalt m

pavimento (con losas)

Fliesen f pl

pavimento (con madera)

Parkett nt

pavimento (con madera)

Dielen f pl

I . segundogénito (-a) [seɣun̩doˈxenito, -a] ADJ

segundogénito (-a)

zweitgeboren

II . segundogénito (-a) [seɣun̩doˈxenito, -a] SUBST m (f)

segundogénito (-a)

Zweitgeborene(r) f(m)

seguidor(a) [seɣiˈðor(a)] SUBST m(f)

1. seguidor:

seguidor(a)

Anhänger(in) m (f)

2. seguidor INET:

seguidor(a)

Follower(in) m (f)

seguidilla [seɣiˈðiʎa] SUBST f

seguidilla

Seguidilla f (spanischer Reihentanz)

segurata [seɣuˈrata] SUBST mf fam

segurata

Sicherheitsmann(-frau) m (f)

segundón (-ona) [seɣun̩ˈdon, -ona] SUBST m (f)

segundón (-ona)

Zweitgeborene(r) f(m)

seguranza [seɣuˈraṇθa] SUBST f région, PRico

seguranza

Sicherheit f

seguetear [seɣeteˈar] VERBE intr

seguetear

mit der Laubsäge arbeiten

alimento SUBST

Entrée d'utilisateur

alimento m

Lebensmittel nt