Traductions de „sofortig“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sofoquina [sofoˈkina] SUBST f fam (mucho calor)

sofoquina

Bullenhitze f

hoy hace una sofoquina terrible

heute ist eine Bullenhitze

sofístico (-a) [soˈfistiko, -a] ADJ

1. sofístico (relativo al sofisma):

sofístico (-a)

sophistisch

2. sofístico (aparente, fingido):

sofístico (-a)

Schein-

sofocado (-a) [sofoˈkaðo, -a] ADJ

estar sofocado

außer Atem sein

estar sofocado

atemlos sein

sofometría [sofomeˈtria] SUBST f PHYS

sofometría

Geräuschspannungsmessung f

sofometría

Psophometrie f

sofocación [sofokaˈθjon] SUBST f

1. sofocación (sofoco):

sofocación

Atemnot f

sofocación

Erstickung f

sofocación MÉD

Hitzewallung f

2. sofocación (bochorno):

sofocación

Beschämung f

sófora [ˈsofora] SUBST f BOT

sófora

Schnurbaum m

sófora

Sauerschotenbaum m

sofoco [soˈfoko] SUBST m

1. sofoco:

sofoco (asfixio)

Ersticken nt

sofoco (asfixio)

Erstickungsgefühl nt

sofoco (después de un esfuerzo)

Kurzatmigkeit f

le dio un sofoco tremendo

er/sie bekam einen schrecklichen Erstickungsanfall

2. sofoco (excitación):

sofoco

Aufregung f

sofoco

Ärger m

3. sofoco (en la menopausia):

sofoco

Hitzewallung f

sofocón [sofoˈkon] SUBST m fam

1. sofocón (enojo):

sofocón

(Riesen)ärger m

sofocón

Verdruss m

provocar un sofocón

einen Riesenärger verursachen

2. sofocón (excitación):

sofocón

Zorn m

sofocón

Wut f

me entró un sofocón increíble

ich bekam einen unheimlichen Wutanfall

I . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] VERBE trans

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

ersticken

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

hemmen

sofocar (impedir que progrese)

lahmlegen

sofocar (fuego)

ersticken

sofocar (fuego)

löschen

sofocar (revolución)

im Keim ersticken

sofocar (revolución)

zum Erliegen [o. Stillstand] bringen

sofocar (epidemia)

unterdrücken

sofocar (epidemia)

Einhalt gebieten +dat

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

beschämen

sofocar

schamrot werden lassen

sofocar

rot anlaufen lassen

4. sofocar (enojar):

sofocar

aufregen

sofocar

zur Weißglut bringen fam

II . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] VERBE pron sofocarse

1. sofocar (ahogarse):

sofocarse

in Atemnot geraten

sofocarse

keine Luft (mehr) bekommen

2. sofocar (sonrojar):

sofocarse

sich schämen

3. sofocar:

sofocarse (excitarse)

sich aufregen

sofocarse (excitarse)

sich erhitzen

sofocarse

sich echauffieren littér

sofocarse (enojarse)

zornig hochfahren

sofocarse (enojarse)

aufbrausen

sofreír [sofreˈir] VERBE trans irrég como reír

sofreír

leicht frittieren

sofreír

anbraten

I . sofista [soˈfista] ADJ

sofista

sophistisch

sofista

spitzfindig

II . sofista [soˈfista] SUBST mf

1. sofista PHILOS:

sofista

Sophist(in) m (f)

2. sofista péj (que argumenta falsificando):

sofista

Wortklauber m

sofista

Scheingelehrte(r) f(m)

sofrito [soˈfrito] SUBST m CULIN

sofrito

Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln oder Tomaten zum Würzen von Speisen