Traductions de „storchen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . destorcer irrég como cocer [destorˈθer] VERBE trans

destorcer

aufdrehen

II . destorcer irrég como cocer [destorˈθerse] VERBE pron destorcerse

1. destorcer (cable):

destorcerse

sich aufdrehen

2. destorcer MAR:

destorcerse

vom Kurs abkommen

chorchero (-a) [ʧorˈʧero, -a] ADJ Mex

chorchero (-a)

Vergnügungssüchtige(r) f(m)

chorchero (-a)

fideler Bruder(fidele Schwester) m (f)

descorche [desˈkorʧe] SUBST m

1. descorche AGR (del alcornoque):

descorche

Entrindung f

2. descorche (de una botella):

descorche

Entkorken nt

catorceno (-a) [katorˈθeno, -a] ADJ

1. catorceno (decimocuarto):

catorceno (-a)

vierzehnte(r, s)

2. catorceno (que tiene catorce años):

catorceno (-a)

vierzehnjährig

catorcena [katorˈθena] SUBST f

catorcena

Einheit f aus 14 Stück

escorchar [eskorˈʧar] VERBE trans Arg

escorchar (molestar)

stören

escorchar (enfadar)

ärgern

¡no me escorches la paciencia!

lass mich in Ruhe!

semicorchea [semikorˈʧea] SUBST f MUS

semicorchea

Sechzehntelnote f

antorcha [an̩ˈtorʧa] SUBST f

antorcha

Fackel f

entorchado [en̩torˈʧaðo] SUBST m

entorchado (cuerda, hilo)

seidener Faden, um den ein anderer gewickelt ist

entorchado (bordado de oro)

Goldstickerei f

entorchado (bordado de plata)

Silberstickerei f

corchero (-a) [korˈʧero, -a] ADJ

corchero (-a)

Kork-

industria corchera

Korkindustrie f

corchete [korˈʧete] SUBST m

1. corchete:

corchete (broche)

Haken m und Öse f

corchete (pieza)

Haken m

2. corchete TYPO:

corchete

eckige Klammer f

corchete angular

spitze Klammer f

3. corchete péj (alguacil):

corchete

Häscher m

corchera [korˈʧera] SUBST f

1. corchera SPORT:

corchera

Korkleine f

2. corchera (recipiente):

corchera

Kühlbehälter m aus Kork

stock [esˈtok] SUBST m <pl stocks>

stock

(Waren)vorrat m

stock

(Lager)bestand m

en stock

vorrätig

I . retorcer irrég como cocer [rretorˈθer] VERBE trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

verdrehen

2. retorcer (enroscar):

retorcer

winden

II . retorcer irrég como cocer [rretorˈθerse] VERBE pron retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcerse

sich verdrehen

2. retorcer (de dolor):

retorcerse de

sich winden vor +dat

torcijón [torθiˈxon] SUBST m

1. torcijón (retorcimiento):

torcijón

Verwindung f

torcijón

Verdrehung f

2. torcijón (retortijón de tripas):

torcijón

Magenkrämpfe m pl

I . acorchar [akorˈʧar] VERBE trans

acorchar

mit Kork verkleiden

II . acorchar [akorˈʧar] VERBE pron acorcharse

1. acorchar (alimentos):

acorcharse

einschrumpfen

2. acorchar:

acorcharse (insensibilizarse)

abstumpfen

acorcharse (miembros)

gefühllos werden

acorcharse (miembros)

einschlafen

forchina [forˈʧina] SUBST f

1. forchina MILIT:

forchina

gabelartige Eisenwaffe

2. forchina HIST (tenedor):

forchina

Gabel f