Traductions de „swallow“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tallo [ˈtaʎo] SUBST m

1. tallo BOT:

tallo

Stiel m

tallo

Stängel m

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m

3. tallo (germen):

tallo

Keim m

tallo

Spross m

mallo [ˈmaʎo] SUBST m

1. mallo (mazo):

mallo

(Vorschlag)hammer m

2. mallo:

mallo (juego)

Pallmall nt

mallo (terreno para este juego)

Pallmallspielbahn f

3. mallo Chili (guiso de patatas):

mallo

Kartoffeleintopf m

gallo [ˈgaʎo] SUBST m

1. gallo (ave):

gallo

Hahn m

gallo de pelea

Kampfhahn m

gallo silvestre

Auerhahn m

pelea de gallos

Hahnenkampf m

2. gallo (pez):

gallo

Heringskönig m

3. gallo fam (engreído):

gallo

Angeber m

4. gallo fam MUS:

soltar un gallo

kicksen

soltar un gallo

gicksen

5. gallo (esputo):

gallo

Auswurf m

6. gallo AmLat (hombre fuerte):

gallo

starker Mann m

7. gallo fam Mex (serenata):

gallo

Serenade f

8. gallo (locution):

misa de(l) gallo

Christmette f

pata de gallo

Krähenfüße m pl

peso gallo SPORT

Bantamgewicht nt

alzar el gallo

großspurig werden

en menos que canta un gallo

im Nu

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara fam

wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen

fallo [ˈfaʎo] SUBST m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo JUR:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TEC:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFOR

Startfehler m

fallo general INFOR

Totalausfall m

fallo de hardware INFOR

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MÉD

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFOR

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFOR

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

jallo (-a) [ˈxaʎo, -a] ADJ Mex vulg

jallo (-a) (presumido)

eitel

jallo (-a) (quisquilloso)

pingelig

estallido [estaˈʎiðo] SUBST m

1. estallido:

estallido (ruido)

Knall m

estallido (ruido)

Knallen nt

estallido (de un globo)

Platzen nt

estallido (explosión)

Explosion f

2. estallido (de una revolución):

estallido

Ausbruch m

estallido de cólera

Zornausbruch m

sisallo [siˈsaʎo] SUBST m BOT

sisallo

Salzkraut nt

callo SUBST

Entrée d'utilisateur

callo m

Kuttel f