Traductions de „torsdage“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

torada [toˈraða] SUBST f

torada

Stierherde f

torso [ˈtorso] SUBST m

1. torso (tronco):

torso

Rumpf m

2. torso ARTS:

torso

Torso m

tórsalo [ˈtorsalo] SUBST m AmC

tórsalo (larva)

Larve f

tórsalo (gusano)

Wurm m

torsión [torˈsjon] SUBST f

1. torsión (comba):

torsión

Verwindung f

2. torsión TEC:

torsión

Torsion f

momento m de torsión

Drehmoment nt

3. torsión (desviación):

torsión

Drall m

torsión hacia la izquierda

Linksdrall m

4. torsión MÉD:

torsión gástrica

Magendrehung m

I . tordo² (-a) [ˈtorðo, -a] ADJ

1. tordo (tordillo):

tordo (-a)

grauschimmelfarben

yegua torda

Grauschimmelstute f

2. tordo (torpe):

tordo (-a)

unbeholfen

II . tordo² (-a) [ˈtorðo, -a] SUBST m (f)

tordo (-a)

Grauschimmel m

tordo (-a) (macho)

Grauschimmelhengst m

tordo (-a) (hembra)

Grauschimmelstute f

I . toral [toˈral] ADJ (principal)

toral

Haupt-

arco toral ARCHIT

Hauptbogen m

II . toral [toˈral] SUBST m MIN

1. toral (molde):

toral

Kupferbarrenform f

2. toral (barra):

toral

Kupferbarren m

torna [ˈtorna] SUBST f

1. torna (devolución):

torna

Rückgabe f

2. torna (regreso):

torna

Rückkehr f

3. torna (en una reguera):

torna

in einem Bewässerungsgraben errichtetes Hindernis

4. torna (locution):

se vuelven las tornas

das Blatt wendet sich

torete [toˈrete] SUBST m

1. torete (toro):

torete

kleiner Stier m

torete péj

Stier, der sich kaum zum Angriff reizen lässt

2. torete fam (persona):

torete

Brocken m fam

este niño esta hecho un torete

dieses Kind hat kräftig zugenommen

torga [ˈtorɣa] SUBST f

torga

Halskrause f

torga

Halsgabel f

torcaz [torˈkaθ] ADJ

paloma torcaz

Ringeltaube f

torzal [torˈθal] SUBST m

torzal

Zwirn m

torzal (de seda)

Kordonettseide f

torrar [toˈrrar] VERBE trans

torrar

rösten

torva [ˈtorβa] SUBST f

torva (remolino de lluvia)

Wolkenbruch m

torva (de nieve)

Schneegestöber nt

I . torear [toreˈar] VERBE intr

1. torear (lidiar):

torear

mit Stieren kämpfen

2. torear (unir toros y vacas):

torear

die Stiere zu den Kühen lassen

3. torear Arg (ladrar):

torear

anschlagen

II . torear [toreˈar] VERBE trans

1. torear (lidiar):

torear

kämpfen (mit einem Stier)

2. torear (evitar):

torear a

geschickt aus dem Wege gehen +dat

3. torear (engañar):

torear a

etwas vormachen +dat

no me dejo torear

mir kann man nichts vormachen

4. torear (tomar el pelo):

torear

hänseln

5. torear Arg, Chili (provocar):

torear

provozieren

torca [ˈtorka] SUBST f GÉO

torca

Doline f

torca

Einsturztrichter m

torre SUBST

Entrée d'utilisateur

torre (f) de perforación

Bohrturm m

torta SUBST

Entrée d'utilisateur

torta f Mex

Sandwich m o nt