Traductions de „versuchter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . verter <e → ie> [berˈter] VERBE trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERBE intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

versátil [berˈsatil] ADJ

1. versátil (que se adapta):

versátil

vielseitig

2. versátil:

versátil (que se vuelve)

(um)drehbar

versátil (que se dobla)

faltbar

3. versátil (inconstante):

versátil persona

wankelmütig

versátil persona

unbeständig

versista [berˈsista] SUBST mf

1. versista (versificador):

versista

Versdichter(in) m (f)

2. versista péj:

versista

Versemacher(in) m (f)

versista

Dichterling m

versículo [berˈsikulo] SUBST m

1. versículo RÉLIG:

versículo

Bibelvers m

versículo

Bibelspruch m

2. versículo (poema):

versículo

Vers m

versícula [berˈsikula] SUBST f RÉLIG

versícula

Chorbuchschrank m

versación [bersaˈθjon] SUBST f

1. versación région (modo de hablar):

versación

Ausdrucksweise f

versación

Sprechweise f

2. versación Arg (destreza):

versación

Geschicklichkeit f

versación

Handfertigkeit f

3. versación Arg (calidad de versado):

versación

Versiertheit f

versación

Erfahrung f

versionar [bersjoˈnar] VERBE trans MUS

versionar

einen Remix machen von +dat

I . versalita [bersaˈlita] ADJ TYPO

versalita

Kapitälchen-

letra versalita

Kapitälchen nt

II . versalita [bersaˈlita] SUBST f TYPO

versalita

Kapitälchen nt

I . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] VERBE trans

versificar

versifizieren

versificar

in Verse setzen [o. bringen]

II . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] VERBE intr

versificar

Verse schreiben [o. dichten]

versificador(a) [bersifikaˈðor(a)] SUBST m(f)

versificador(a)

Versdichter(in) m (f)

versiculario [bersikuˈlarjo] SUBST m

1. versiculario (el que canta versículos):

versiculario

Sänger m von Bibelversen

2. versiculario (el que cuida de los libros de coro):

versiculario

Verwalter m der Chorbücher

versar [berˈsar] VERBE intr

1. versar (tratar):

versar sobre

handeln von +dat

la conferencia versará sobre las vacunas

der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln

2. versar (dar vueltas):

versar alrededor de

sich drehen um +acc

3. versar AmC (escribir):

versar

dichten

4. versar AmC (charlar):

versar

sich unterhalten

5. versar Mex (bromear):

versar

witzeln

I . persuasor(a) [perswaˈsor(a)] ADJ

persuasor(a) (induciendo)

überredend

persuasor(a) (induciendo)

Überredungs-

persuasor(a) (convincente)

überzeugend

II . persuasor(a) [perswaˈsor(a)] SUBST m(f)

persuasor(a) (que induce)

Überredende(r) f(m)

persuasor(a) (que convence)

Überzeugende(r) f(m)

I . persuadir [perswaˈðir] VERBE trans

1. persuadir (inducir):

persuadir

überreden

persuadir a alguien para que haga algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

le persuadiré para que no haga el viaje

ich werde ihm die Reise ausreden

2. persuadir (convencer):

persuadir

überzeugen

II . persuadir [perswaˈðir] VERBE pron

persuadir persuadirse:

persuadirse de

sich überzeugen von +dat