Traductions de „xanten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

antena [an̩ˈtena] SUBST f

1. antena (de telecomunicaciones):

antena

Antenne f

antena de alineación

Anflugantenne f

antena colectiva

Gemeinschaftsantenne f

antena direccional

Richtantenne f

antena de haz dirigido

Richtstrahler m

antena interior

Zimmerantenne f

antena parabólica

Parabolantenne f

antena de radio

Funkantenne f

antena de radioenlace dirigido

Richtfunkantenne f

antena con reflector

Reflektorantenne f

estar en antena

senden

el programa lleva un año en antena

das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt

2. antena MAR:

antena

Rah(e) f

3. antena ZOOL:

antena

Fühler m

estar con las antenas puestas iron

die Ohren spitzen

Gante [ˈgan̩te] SUBST m

Gante

Gent nt

cante [ˈkan̩te] SUBST m

1. cante (general):

cante

Volkslied nt

2. cante fam (olor):

cante

Mief m

3. cante (andaluz):

cante

Flamenco m

cante jondo

schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft

4. cante (locution) fam:

dar el cante (denunciar)

singen

dar el cante (llamar la atención)

auffällig sein

vaya cante de camisa que llevas

du hast aber ein schrilles Hemd an

dio el cante con el color de su vestido

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

llantén [ʎan̩ˈten] SUBST m BOT

llantén

Großer Wegerich m

laxante [laˠˈsan̩te] SUBST m

laxante

Abführmittel nt

laxante MÉD

Laxans nt

laxante MÉD

Laxativ(um) nt

xantelasma [san̩teˈlasma] SUBST m MÉD

xantelasma

Xanthelasma nt

xantelasma

gelbe Flecken m pl an den Augenlidern

xantodermo (-a) [san̩toˈðermo, -a] ADJ

xantodermo (-a)

gelbhäutig

xantodermo (-a)

xanthoderm

satén [saˈten] SUBST m

satén

Satin m

roten [ˈrroten] SUBST m

1. roten BOT:

roten

Rotangpalme f

2. roten PRico (bastón):

roten

Spazierstock m aus Peddigrohr

buten [ˈbuten] SUBST m

de buten fam

toll

de buten fam

großartig

sartén [sarˈten] SUBST f

sartén

Pfanne f

ella es la que tiene la sartén por el mango fam

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas fam

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” prov

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

gluten [ˈgluten] SUBST m

1. gluten (cola):

gluten

Klebstoff m

2. gluten BOT:

gluten

Gluten nt

fastén [fasˈten] ADJ PRico

fastén

prahlerisch

fastén

angeberisch

maitén [mai̯ˈten] SUBST m Chili BOT

maitén (árbol)

Baumwürger m

enante [eˈnan̩te] SUBST f BOT

enante

Rebendolde f

antes ADV

Entrée d'utilisateur

antes (afortunadamente) AmLat

zum Glück

antes (afortunadamente) AmLat

erfreulicherweise