acomodar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de acomodar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.acomodar VERBE trans

1. acomodar (adaptar, amoldar):

acomodar

to adapt

acomodar la ley a las realidades sociales

to bring the law into line with the realities of society

acomodar la ley a las realidades sociales

to adapt the law to the realities of society

no puedes acomodar las reglas a tu antojo

you can't bend the rules just to suit you

deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad

you should try to be more realistic in your aims

2. acomodar huésped:

acomodar

to put … up

3.1. acomodar esp. AmLat (colocar):

acomoda los juguetes en el armario

put your toys away in the cupboard

voy a acomodar el equipaje en el auto

I'm going to put the bags in the car

3.2. acomodar fam persona (en un puesto):

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him a job in his department

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him into his department fam

II.acomodarse VERBE vpr

1. acomodarse (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón

he settled himself (comfortably) in the armchair

2. acomodarse (adaptarse, amoldarse):

acomodarse a algo

to adapt to sth

se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas

he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

no se acomoda a la realidad de la situación

it doesn't fit in with the reality of the situation

3. acomodarse AmLat (arreglarse):

acomodarse ropa/anteojos

to straighten

se acomodó los anteojos

he straightened his glasses

Traductions de acomodar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to accommodate sth to sth

acomodar algo a algo

settle down

acomodar

fit in

acomodar

at a stretch, we can get ten people round the table

como máximo, podemos acomodar a diez personas en la mesa

acomodar dans le dictionnaire PONS

Traductions de acomodar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.acomodar VERBE trans

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

5. acomodar (conciliar):

acomodar

to reconcile

II.acomodar VERBE intr

si te acomoda

if it suits you

III.acomodar VERBE pron acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

Traductions de acomodar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accommodate

acomodar

square

acomodar

acomodar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como si acomodáramos nuestra cabeza al sombrero y no el sombrero a la cabeza.

www.pararelmundo.com

Era una fantasía para acomodar la prueba genética.

elidentikit.com

Ella entro a la cocina y yo acomode la bombilla del mate.

www.wgamers.net

Antes de que te vayas a dormir, por ejemplo, a las 11 p.m., despertalo para acomodarlo e, incluso, alimentarlo.

mamikanguro.com

Pareciera que estamos transitando la etapa en la que los precios de los terneros de invernada se están acomodando hacia abajo.

www.agrositio.com

Es intuitiva de manejar y permite cosechar información y modificar algunas parámetros de video con el fin de acomodar la experiencia a nuestro favor.

hardware.tecnogaming.com

Una disposición típica en 3 clases acomoda a 416 pasajeros, mientras que una disposición de 2 clases acomoda un máximo de 524 pasajeros.

portal.educ.ar

En esta instancia tienen que ir acomodados en el recibo de sueldo, sostuvo.

www.cadena3.com

En el primero jugaron bien y nos dominaron pero acomodamos y lo pudimos ganar.

pasionmonumental.com

Dejaremos espacio para que la vida haga de su parte y se acomode todo como tenga que acomodarse.

www.revoluciondelamor.com